1
00:03:41,565 --> 00:03:44,565
<i>Fred, nici măcar nu e
încă șase.</i>

2
00:03:44,765 --> 00:03:46,674
Du-te înapoi în pat.

3
00:03:53,532 --> 00:03:55,769
<i>Dimineața, draga mea.</i>

4
00:03:58,365 --> 00:04:00,219
Meredith.

5
00:04:02,876 --> 00:04:04,369
Betty.

6
00:04:10,939 --> 00:04:12,762
<i>Bine, bine.</i>

7
00:04:23,675 --> 00:04:25,464
<i>Hai, Betty, grăbește-te!
Mă explodează!</i>

8
00:04:26,107 --> 00:04:28,212
Și unde este micul dejun al mamei mele?

9
00:04:29,083 --> 00:04:31,221
Omul ăla înalt de pe Jerry aseară.

10
00:04:31,418 --> 00:04:32,945
Şoferul camionului.

11
00:04:33,370 --> 00:04:35,955
Ai vazut marimea?
a coapselor lui?

12
00:04:36,537 --> 00:04:38,904
<i>Astăzi ne vom întâlni pe câțiva
oameni care s-au îndrăgostit în secret</i>

13
00:04:39,098 --> 00:04:42,196
<i>cu cineva care nu ar trebui
sunt cu de foarte mult timp.</i>

14
00:04:45,785 --> 00:04:46,897
<i>Iată-te, Fred, micul dejun.</i>

15
00:04:48,249 --> 00:04:50,899
<i>- Tu ești, Hugh?
- Dimineața.</i>

16
00:04:51,224 --> 00:04:53,777
<i>Betty, tu ești.
Te-ai trezit, atunci.</i>

17
00:04:54,104 --> 00:04:57,170
<i>Aș dori micul dejun, mulțumesc,
dacă nu este prea mare necaz.</i>

18
00:04:57,369 --> 00:04:59,921
sunt râvnitor!
Nu-mi auzi burta bubuind?

19
00:05:01,176 --> 00:05:03,991
<i>Oricum, așa cum spune Hugh al meu,
sunt unii oameni...</i>

20
00:05:04,184 --> 00:05:06,452
<i>Adăugați puțin condiment, predați
câinele vechi niște trucuri noi, dar</i>

21
00:05:06,648 --> 00:05:09,331
<i>partenerii lor spun „nu”!</i>

22
00:05:15,256 --> 00:05:17,164
Iată.
Nu contează toate astea.

23
00:05:18,231 --> 00:05:20,205
<i>Noapte mare, Ginger?</i>

24
00:05:20,727 --> 00:05:22,036
E o fată.

25
00:05:22,583 --> 00:05:25,965
Unde ai fost toată noaptea?
Nu răspunde la asta.

26
00:05:28,565 --> 00:05:30,867
<i>Ești un om norocos, Fred.</i>

27
00:05:31,702 --> 00:05:33,425
Știi asta?

28
00:05:38,837 --> 00:05:40,626
Unde naiba este Betty?

29
00:05:41,845 --> 00:05:43,187
Betty?

30
00:05:43,413 --> 00:05:45,553
Betty, mă auzi?

31
00:05:46,516 --> 00:05:47,630
Betty!

32
00:05:47,829 --> 00:05:50,196
<i>Vii aici sus astăzi?</i>

33
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
<i>Betty, Betty, Betty!</i>

34
00:05:53,492 --> 00:05:55,761
<i>Știi, Merys, uneori
Jur că o să mă risipesc.</i>

35
00:05:55,956 --> 00:05:59,304
<i>Te voi uda când mă întorc,
Daphne, promit.</i>

36
00:05:59,508 --> 00:06:02,094
<i>De ce a ales-o Hugh al nostru
este dincolo de mine.</i>

37
00:06:02,292 --> 00:06:04,659
<i>Ar fi putut avea pe oricine,
stii tu. Oricine!</i>

38
00:06:04,851 --> 00:06:06,280
<i>Nimeni nu era fiica
a unui primar bogat.</i>

39
00:06:06,483 --> 00:06:09,549
<i>Insinuezi asta?
Hugh al meu s-a căsătorit cu Betty</i>

40
00:06:09,747 --> 00:06:11,535
<i> pentru a-și obține poziția?
- Îmi pare rău, Ginger.</i>

41
00:06:11,732 --> 00:06:13,105
<i>Nu, nu.</i>

42
00:06:13,524 --> 00:06:15,149
<i>- Ei bine, da.
- Bine, nu.</i>

43
00:06:15,347 --> 00:06:17,768
Poate nu oricine al cărui tată
era primar bogat la acea vreme.

44
00:06:17,972 --> 00:06:21,005
<i>Dar îți voi spune asta, Merys,
și îmi voi pune viața în joc.</i>

45
00:06:21,203 --> 00:06:23,723
<i>S-ar căsători cu Betty sau nu
oricum au devenit consilier</i>

46
00:06:23,922 --> 00:06:26,825
<i>și foarte curând va fi
primarul însuși, sunt sigur.</i>

47
00:06:27,506 --> 00:06:30,224
<i>- Dilys, aș vrea să nu faci asta.
- Ce?</i>

48
00:06:30,609 --> 00:06:33,392
Suge ciocolata și
lasa nucile pe pat.

49
00:06:33,585 --> 00:06:34,795
Nu-mi plac nucile.

50
00:06:37,361 --> 00:06:39,020
Fulgi de tărâțe?

51
00:06:39,217 --> 00:06:41,673
<i>Știi că urăsc fulgii de tărâțe!
Stai puțin, Merys.</i>

52
00:06:41,873 --> 00:06:44,110
Acum știi ce doctor Owen
a spus despre forajul tău.

53
00:06:44,305 --> 00:06:45,963
Umpleți cu forajul doctorului Owen!

54
00:06:46,162 --> 00:06:48,333
Știi că nu-mi pot începe ziua
fără Crispy Grâu!

55
00:06:48,592 --> 00:06:51,723
<i>- Adu-mi grâul meu crocant!
- Dilys, ai plecat?</i>

56
00:06:51,921 --> 00:06:54,343
Vă puteți imagina?
La ce se gândea?

57
00:06:55,024 --> 00:06:58,155
<i>Rețineți, nu putea avea gust
mai rău decât acea Surpriză cu ton</i>

58
00:06:58,352 --> 00:07:00,207
ea a copt pentru Bring and Buy.

59
00:07:01,200 --> 00:07:04,069
Presupun că aș putea încerca
putina gura.

60
00:07:05,680 --> 00:07:08,167
<i>Ei bine, acum, știi
stomacul tău, e atât de delicat.</i>

61
00:07:10,543 --> 00:07:12,398
<i>De fapt, acestea nu sunt rele,
știi.</i>

62
00:07:31,502 --> 00:07:34,283
<i>Dilys, ai plecat din nou?</i>

63
00:07:34,478 --> 00:07:37,641
<i>Dilys? Dilys?
Cred că a plecat din nou.</i>

64
00:08:05,260 --> 00:08:07,561
<i>Ei bine, acele date par să fie în regulă.</i>

65
00:08:39,241 --> 00:08:41,095
Mint Imperial?

66
00:08:48,809 --> 00:08:50,335
<i>Știu, îmi pare rău.</i>

67
00:08:50,537 --> 00:08:54,279
Întâlnirea pe noile toalete este
încă continuă. Unde punem la cale?

68
00:08:54,473 --> 00:08:56,676
<i>Am acoperit aproape totul,
consilier. doamna Rhys Jones</i>

69
00:08:56,872 --> 00:08:59,806
<i>a fost cel mai util.
- Acum, fără tam-tam, fără extravaganță.</i>

70
00:09:00,040 --> 00:09:02,145
Mama și-ar fi dorit-o
păstrat foarte simplu.

71
00:09:02,344 --> 00:09:04,710
Pot să spun ce onoare este
pentru ca tu să alegi parcele

72
00:09:04,903 --> 00:09:07,806
<i>în aceste momente cele mai triste.
- Da, da. Putem merge mai departe?</i>

73
00:09:08,807 --> 00:09:10,268
Desigur.

74
00:09:10,695 --> 00:09:12,703
- Biserică sau capelă?
- Biserica.

75
00:09:13,063 --> 00:09:15,038
Cu înverşunare. Biserica era Mam.

76
00:09:15,239 --> 00:09:17,377
Mama ta nu a fost
în interiorul unei Biserici timp de 25 de ani.

77
00:09:17,735 --> 00:09:20,931
<i>Betty, cel puțin ce poți face este
arătați puțin respect față de morți.</i>

78
00:09:21,319 --> 00:09:25,028
<i>Dacă ai fi fost mai atentă, mamă
ar putea fi încă în viață, nu-i așa?</i>

79
00:09:25,222 --> 00:09:27,709
<i>Nu e corect, Hugh!
Nu mă poți învinovăți pentru moartea ei!</i>

80
00:09:27,910 --> 00:09:30,081
<i>Uite, nu cred
aceasta este ocazia potrivită...</i>

81
00:09:33,990 --> 00:09:36,324
Vrei un sicriu deschis?

82
00:09:39,398 --> 00:09:43,292
Este o tradiție de lungă durată a Plots.
Un adevărat semn de respect.

83
00:09:44,325 --> 00:09:47,359
<i>Există, desigur, unele ușoare
decolorare când cineva...</i>

84
00:09:47,557 --> 00:09:49,728
Se sufocă pe Multi-Fibre All Bran.

85
00:09:50,597 --> 00:09:53,564
<i>.. se sufocă, dar eu
credem că putem remedia asta.</i>

86
00:09:54,276 --> 00:09:56,251
Sicriu deschis?

87
00:09:56,452 --> 00:09:59,419
<i>Ei bine, a fost foarte clar
în ce voia să fie îngropată.</i>

88
00:10:00,100 --> 00:10:02,489
Presupun că a vrut
să fie văzut în ea.

89
00:10:02,723 --> 00:10:04,633
<i>Deschide sicriul, atunci.</i>

90
00:10:05,251 --> 00:10:07,324
<i>Ei bine, dacă ai putea
aduceți haina.</i>

91
00:10:07,524 --> 00:10:09,531
<i>Oh, și câteva fotografii recente
a mamei tale.</i>

92
00:10:09,731 --> 00:10:12,120
<i>Corect. Ei bine, Betty va vedea
la asta, nu-i așa, Betty?</i>

93
00:10:12,355 --> 00:10:14,078
<i>Boris, mulțumesc foarte mult.</i>

94
00:10:15,235 --> 00:10:17,984
<i>Deci chiar ai înșelat 
pe ea? Înșelăciune și minciună,</i>

95
00:10:18,179 --> 00:10:20,862
<i>Îți cheltui banii pe striptease?
- Nu-mi vine să cred.</i>

96
00:10:21,058 --> 00:10:24,506
Consilierul Rhys Jones are
înmormântarea mamei lui la Plots!

97
00:10:24,899 --> 00:10:28,543
<i>Ei bine, poate ai fost puțin
prea progresist cu el.</i>

98
00:10:28,738 --> 00:10:32,535
Moda funerare. Este următorul
mare lucru. „The Catwalk Corpse”.

99
00:10:32,898 --> 00:10:35,135
<i>Da, ei bine, nu părea prea dornic
pe tema „Pack of Cards”.</i>

100
00:10:35,457 --> 00:10:37,792
Îi plăcea să joace cărți!
Toată lumea a spus asta.

101
00:10:37,985 --> 00:10:39,578
<i>Da, dar nu cred
asta a fost problema.</i>

102
00:10:39,778 --> 00:10:43,192
<i>Cred că o îmbraci în Regina
de Spades, asta era problema.</i>

103
00:10:43,393 --> 00:10:45,849
<i>N-ai imaginație, Delbert.
Asta e problema ta.</i>

104
00:10:46,049 --> 00:10:50,009
Fără viziune. vreau sa creez
un gen cu totul nou de înmormântare.

105
00:10:50,209 --> 00:10:53,405
Ține cont de cuvântul rădăcină
de înmormântare este „distracție”.

106
00:10:53,601 --> 00:10:56,667
Înmormântările fantastice vor fi
înmormântările viitorului.

107
00:10:56,864 --> 00:11:00,508
<i>Da, dar oamenii din Wrottin-Powys
sunt mai mult „cenusa in cenusa,</i>

108
00:11:00,703 --> 00:11:03,289
varietate praf în praf”.
- Asta e atât de bine.

109
00:11:03,488 --> 00:11:05,691
<i>Trebuie să le vindem
conceptul, asta-i tot.</i>

110
00:11:06,080 --> 00:11:08,665
Am putea face Sicriul lunii.

111
00:11:08,927 --> 00:11:12,473
<i>- "Sicriul lunii?"
- Da, ca „Aroma lunii”.</i>

112
00:11:12,672 --> 00:11:15,900
Și reduceri.
Oamenii iubesc reducerile și cupoanele.

113
00:11:16,095 --> 00:11:17,982
Am putea face o primă înmormântare
la pret intreg

114
00:11:18,175 --> 00:11:19,801
și oa doua jumătate de pauză.

115
00:11:20,191 --> 00:11:22,646
Să zicem soțul
pică primul mort.

116
00:11:23,071 --> 00:11:27,479
<i>Soția vine cu cuponul,
plătește în avans înmormântarea ei</i>

117
00:11:27,998 --> 00:11:31,314
și o scoate pe jumătate.
Este grozav sau ce?

118
00:11:32,893 --> 00:11:36,189
<i>Delbert, dacă mergem la muncă
împreună, va trebui să aveți încredere în mine.</i>

119
00:11:36,829 --> 00:11:38,390
Ai încredere în mine?

120
00:11:38,942 --> 00:11:41,527
<i>- Ei bine, da, desigur.
- Bine.</i>

121
00:11:42,333 --> 00:11:44,886
<i>- Funeraliile cu pene...
- Domnule Pontefreece.</i>

122
00:11:45,212 --> 00:11:48,987
Vino și stai jos. Să fiu
primul care mi-a oferit condoleanțe.

123
00:11:55,996 --> 00:11:57,753
<i>- Bună, Willie.
- Bună.</i>

124
00:11:57,948 --> 00:11:59,988
<i>Doamne, ai fost ocupat.</i>

125
00:12:01,116 --> 00:12:03,865
- Vrei o băutură rece bună?
- Nu mă pot opri prea mult.

126
00:12:04,092 --> 00:12:06,514
Trebuie să-l ajut pe bunicul meu
mai face două grădini astăzi.

127
00:12:10,108 --> 00:12:12,311
Face o mizerie corectă
a acelui pat de flori.

128
00:12:12,603 --> 00:12:15,058
Am lăsat toate buruienile înăuntru.
Ce e în neregulă cu micul cretin?

129
00:12:15,260 --> 00:12:18,608
<i>Acum, Hugh, te rog fii amabil.
Locuiește cu bunicul său.</i>

130
00:12:18,811 --> 00:12:21,527
Nu prea au. Au nevoie
fiecare bucată de bani pe care o pot face.

131
00:12:21,722 --> 00:12:23,578
Salvează viorile!

132
00:12:23,834 --> 00:12:26,834
Corect. Trebuie să mă întorc. a mamei
rochia este în geanta aceea veche maro.

133
00:12:27,290 --> 00:12:30,586
Corect? Ai auzit ce am spus?

134
00:12:30,810 --> 00:12:33,428
<i>Da, geanta veche.
O voi nota.</i>

135
00:12:33,946 --> 00:12:36,596
Probabil că voi întârzia puțin în seara asta.

136
00:12:37,049 --> 00:12:39,187
Câteva lucruri
la birou trebuie să se vadă.

137
00:12:45,145 --> 00:12:47,698
<i>- Iată-te, Willie.
- Mulțumesc.</i>

138
00:12:48,824 --> 00:12:52,305
<i>Willie, știi că acelea
sunt toate buruienile pe care le-ai lăsat acolo.</i>

139
00:12:52,920 --> 00:12:54,447
Da?

140
00:12:54,777 --> 00:12:58,323
Sunt atât de drăguți.
Am crezut că sunt flori.

141
00:12:58,552 --> 00:13:01,868
- Cine decide ce sunt buruienile?
- Ce vrei să spui?

142
00:13:02,359 --> 00:13:06,702
<i>Este o plantă destul de drăguță, are
flori frumoase și tot.</i>

143
00:13:06,904 --> 00:13:10,199
<i>Dar apoi vine cineva,
îl numește buruiană</i>

144
00:13:10,391 --> 00:13:14,253
și trebuie să-l scot.
Nu pare corect cumva.

145
00:13:19,702 --> 00:13:21,328
O să vă spun ce.

146
00:13:21,527 --> 00:13:24,974
<i>Să le lăsăm așa cum sunt și
tu și cu mine le vom numi flori.</i>

147
00:13:25,302 --> 00:13:27,952
- Ce spui?
- BINE.

148
00:13:29,910 --> 00:13:32,430
<i>Nu, nu, nu spun
Cred că ea a plănuit-o.</i>

149
00:13:32,694 --> 00:13:35,661
<i>Totuși, ai da Bran Flakes
la cineva destul de evident folosit</i>

150
00:13:35,862 --> 00:13:37,519
la Crispy Grâu?

151
00:13:37,718 --> 00:13:40,783
<i>O, vorbește despre diavol!
Merys, te sun mai târziu.</i>

152
00:13:41,494 --> 00:13:43,249
- Dimineata.
- Betty,

153
00:13:43,444 --> 00:13:47,307
- Mi-a părut atât de rău să aud de Dilys.
- Mulţumesc mult.

154
00:13:50,837 --> 00:13:52,397
Selma?

155
00:13:52,788 --> 00:13:55,024
Tocmai vorbeam
lui Merys Gwynedd.

156
00:13:55,381 --> 00:13:59,025
- A spus că se simte atât de neajutorat.
- Celălalt capăt al telefonului și tot.

157
00:13:59,220 --> 00:14:01,970
Imaginează-ți că vorbești cu cineva
la telefon chiar momentan

158
00:14:02,164 --> 00:14:05,425
- când Dumnezeu îi cheamă.
- Trebuie să fie ca un apel în așteptare.

159
00:14:06,292 --> 00:14:10,120
- Numai că ea nu s-a mai întors.
- Am avut o discuție apropiată cu Bran Flakes

160
00:14:10,323 --> 00:14:11,599
- zilele trecute.
- Ai făcut-o?

161
00:14:11,795 --> 00:14:13,770
<i>- Oh, a făcut-o.
- S-a înfundat totul.</i>

162
00:14:14,099 --> 00:14:16,521
Un bulgăre grozav a primit
înfipt în gât.

163
00:14:18,931 --> 00:14:21,319
A trebuit să folosesc Heimlich
manevra asupra ei.

164
00:14:21,523 --> 00:14:23,944
Ea a scuipat un buchet
clar peste masă.

165
00:14:24,147 --> 00:14:26,285
Atinge Reverend Price
chiar în ceafă.

166
00:14:26,482 --> 00:14:28,620
<i>Ar trebui să facă un spectacol
despre asta, știi?</i>

167
00:14:28,818 --> 00:14:31,436
Închide apelurile cu
alimente pentru micul dejun sau ceva.

168
00:14:31,826 --> 00:14:34,095
<i>Oricum, unde sunt
ai înmormântarea?</i>

169
00:14:34,290 --> 00:14:35,816
Boris Plots.

170
00:14:37,522 --> 00:14:40,718
<i>Ai fost la o înmormântare
la acel nou loc, Featherbed?</i>

171
00:14:40,913 --> 00:14:43,564
<i>- Nu, nu pot spune că am.
- Sunt americani, știi.</i>

172
00:14:43,761 --> 00:14:46,608
- Așa am auzit.
- A moștenit magazinul de la unchiul său,

173
00:14:46,801 --> 00:14:48,939
bătrânul Bryn Flowers.

174
00:14:49,361 --> 00:14:51,947
<i>Poți să te bazezi pe Boris,
va face o treabă minunată.</i>

175
00:14:52,144 --> 00:14:54,316
<i>- Păcat că nu s-a căsătorit niciodată.
- Hai, Thelma,</i>

176
00:14:54,513 --> 00:14:56,520
nu te-ai căsători
un director de pompe funebre!

177
00:14:56,720 --> 00:15:00,135
<i>În plus, este atât de timid.
Nu are nici un „scoală-te și pleacă”!</i>

178
00:15:01,936 --> 00:15:04,554
<i>Oricum, Betty,
vrei un spray pentru sicrie</i>

179
00:15:04,752 --> 00:15:06,606
sau un aranjament lateral?

180
00:15:08,527 --> 00:15:11,593
<i>Soția ta te acuză apoi de
având o aventură cu secretara ta,</i>

181
00:15:11,792 --> 00:15:14,180
<i>deci o sună la serviciu?</i>

182
00:15:15,119 --> 00:15:18,796
<i>- Ce a spus secretara ta?
- Biroul consilierului Rhys Jones.</i>

183
00:15:18,991 --> 00:15:22,339
<i>- Meredith, Hugh este acolo?
- Bună, Betty, ce mai faci?</i>

184
00:15:22,959 --> 00:15:26,887
<i>Voi vedea dacă este disponibil, 
trebuie? O secundă.</i>

185
00:15:33,166 --> 00:15:35,054
Este soția ta.

186
00:15:35,918 --> 00:15:38,186
Mă voi întoarce la tine, Colin.

187
00:15:38,381 --> 00:15:39,875
<i>La revedere, Hugh.</i>

188
00:15:41,294 --> 00:15:43,301
Betty. Ai luat
rochia la Plots?

189
00:15:43,501 --> 00:15:45,475
<i>O, nu, încă nu.
Acesta este următorul pe lista mea.</i>

190
00:15:46,060 --> 00:15:49,290
Pentru că nu aș vrea mamă
a fi fără rochie.

191
00:15:49,485 --> 00:15:51,721
<i>Nu, nu, Hugh,
Sunt la Thelma și Selma.</i>

192
00:15:51,916 --> 00:15:55,232
<i>Acum vrem un spray pentru
sicriu, sau aranjamente pe lateral?</i>

193
00:15:56,332 --> 00:15:57,280
Hugh?

194
00:15:58,188 --> 00:15:59,464
<i>Hugh, ești bine?</i>

195
00:15:59,660 --> 00:16:02,595
<i>Este doar stres, dragă. Există
se formează multă presiune aici.</i>

196
00:16:02,796 --> 00:16:05,796
Întotdeauna apare ceva
care necesită manipulare expertă.

197
00:16:06,923 --> 00:16:08,778
<i>Oh, știu că este greu.</i>

198
00:16:09,739 --> 00:16:11,496
Pierderea mamei tale,

199
00:16:11,691 --> 00:16:16,034
<i>dar va trebui doar,
Nu știu, învață să lași totul să plece.</i>

200
00:16:18,475 --> 00:16:21,606
Intenționez pe deplin.
Te sun mai târziu.

201
00:16:22,251 --> 00:16:23,876
<i>Nu, Hugh!</i>

202
00:16:24,650 --> 00:16:26,342
Florile...

203
00:16:29,738 --> 00:16:32,607
- Un om atât de ocupat.
- Am înțeles.

204
00:16:32,809 --> 00:16:34,784
<i>Vom merge pentru ceva
pe partea, atunci?</i>

205
00:16:35,177 --> 00:16:38,276
<i>Șansa ar fi un lucru bun!
Acum, alergi, Betty;</i>

206
00:16:38,473 --> 00:16:41,092
<i>ne vom ocupa de tot.
- O, mulțumesc, Thelma.</i>

207
00:16:41,289 --> 00:16:43,907
<i>Nu, așteaptă.
Hugh a vrut un omagiu floral.</i>

208
00:16:44,104 --> 00:16:45,828
<i>- Oh, corect.
- L-am notat.</i>

209
00:16:46,984 --> 00:16:49,374
Asta e? Nu pot să văd
fără ochelarii mei.

210
00:16:50,792 --> 00:16:54,687
<i>- Asta vrea să spună, nu-i așa?
- A, da, a fost foarte specific.</i>

211
00:16:55,113 --> 00:16:56,836
<i>Așa că pot lăsa totul
la tine atunci, pot?</i>

212
00:16:57,033 --> 00:16:59,454
<i>- Oh, da.
- Corect. Înmormântarea are loc joi.</i>

213
00:16:59,816 --> 00:17:01,245
- Corect.
- La revedere.

214
00:17:01,448 --> 00:17:02,724
<i>La revedere, dragă.</i>

215
00:17:02,984 --> 00:17:04,391
<i>La revedere, iubire.</i>

216
00:17:04,583 --> 00:17:08,129
Biata femeie.
O tratează atât de îngrozitor.

217
00:17:09,767 --> 00:17:12,702
Consilierul este un om
cu ridică-te și du-te!

218
00:17:24,807 --> 00:17:26,595
<i>- Bună dimineața, Betty.
- Bună dimineața.</i>

219
00:18:14,147 --> 00:18:15,259
Bună ziua?

220
00:18:29,027 --> 00:18:30,139
Buna ziua?

221
00:18:35,778 --> 00:18:37,468
am fost

222
00:18:37,922 --> 00:18:40,856
<i>doar renunțând;
e cam alunecos aici.</i>

223
00:18:41,346 --> 00:18:44,127
Nu am vrut să întrerup.

224
00:18:44,386 --> 00:18:47,898
Am adus rochia.
Și fotografia.

225
00:18:50,944 --> 00:18:52,951
Voi lua asta.

226
00:18:53,793 --> 00:18:56,346
<i>Nu vreau să-l primesc
încrețit, nu-i așa?</i>

227
00:19:15,231 --> 00:19:18,297
Nu am știut niciodată că ești
atât de ușor pe picioarele tale.

228
00:19:18,687 --> 00:19:20,726
<i>Sunt multe despre mine
nu știi, Betty Rhys Jones.</i>

229
00:19:21,086 --> 00:19:23,475
<i>- Serios? Precum ce?
- O, probabil vei râde.</i>

230
00:19:23,678 --> 00:19:25,140
nu voi face.

231
00:19:25,534 --> 00:19:28,022
Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat
a fi mortar.

232
00:19:29,886 --> 00:19:32,024
<i>Nu, ceea ce eu cu adevărat
a vrut să fie a fost un</i>

233
00:19:33,086 --> 00:19:34,842
a fost dansator de bal.

234
00:19:37,598 --> 00:19:40,860
Un dansator de bal.

235
00:19:41,053 --> 00:19:42,613
Cât timp ai
m-ai urmărit?

236
00:19:42,813 --> 00:19:44,601
<i>Oh, nu mult. Este în regulă.</i>

237
00:19:45,117 --> 00:19:47,931
<i> Cât timp ai fost
privindu-mă, mai degrabă?</i>

238
00:19:48,701 --> 00:19:51,417
Te-am urmărit
de aproximativ 30 de ani.

239
00:19:55,325 --> 00:19:57,812
- Este frumos.
- Este?

240
00:19:58,237 --> 00:20:01,848
<i>- Trist, mai degrabă.
- Nu, nu, nu e trist.</i>

241
00:20:03,612 --> 00:20:05,500
<i>- Este?
- Ei bine, trist că nu te-am întrebat niciodată</i>

242
00:20:05,691 --> 00:20:07,960
să dansez când am avut
șansa cu toți acești ani în urmă.

243
00:20:09,564 --> 00:20:11,604
Nu am dansat de ani de zile.

244
00:20:12,092 --> 00:20:14,295
Hugh nu e mult
a unuia pentru a se ridica.

245
00:20:16,347 --> 00:20:18,169
Vrei să încerci?

246
00:20:20,250 --> 00:20:21,909
Haide.

247
00:22:01,395 --> 00:22:04,145
<i>Oh, este momentul?
Ar fi bine să plec.</i>

248
00:22:04,339 --> 00:22:06,729
- Betty.
- Sunt atât de multe de făcut.

249
00:22:07,155 --> 00:22:10,701
<i>- Dar Betty, eu...
- Au spus că ar putea ploua.</i>

250
00:22:11,955 --> 00:22:14,223
Crezi că ar putea ploua?

251
00:22:15,731 --> 00:22:18,601
<i>Vezi, nu vreau
a fi prins de ploaie.</i>

252
00:22:31,890 --> 00:22:34,094
Nu știu ce am de gând să fac
fără Elsie a mea.

253
00:22:34,290 --> 00:22:36,428
Ea a fost cea mai bună inimă
care a trăit vreodată.

254
00:22:36,625 --> 00:22:38,414
<i>Suntem aici pentru tine, 
Domnule Edwards,</i>

255
00:22:38,610 --> 00:22:40,170
pentru a te sprijini prin asta.

256
00:22:40,369 --> 00:22:43,184
Sunt sigur că vrei
un omagiu potrivit pentru soția ta.

257
00:22:43,376 --> 00:22:46,159
<i>Vreau să fac tot ce pot,
știi, în bugetul meu limitat.</i>

258
00:22:46,673 --> 00:22:48,495
<i>Oh, am ceva să-ți arăt.</i>

259
00:22:49,745 --> 00:22:51,435
<i>Unde este? Oh, aici este.</i>

260
00:22:51,632 --> 00:22:53,094
Am tăiat acest cupon din hârtie.

261
00:22:53,521 --> 00:22:57,066
vreau sa profit
a doua înmormântare la jumătate de preț.

262
00:22:57,457 --> 00:23:00,303
Desigur. Vom fi
mai mult decât fericit să aranjez asta.

263
00:23:00,497 --> 00:23:03,595
<i>- Nu-i așa, Delbert?
- O, da, da, mai mult decât, da.</i>

264
00:23:03,791 --> 00:23:05,799
- Domnule Edwards.
- Sună-mi Al.

265
00:23:07,216 --> 00:23:08,972
Al, a făcut-o

266
00:23:11,214 --> 00:23:15,240
<i>Elsie are hobby-uri speciale,
interese sau vise?</i>

267
00:23:15,439 --> 00:23:19,596
- Nu cred că domnul Edwards...
- Este o ocazie o dată în viață.

268
00:23:20,175 --> 00:23:22,346
Al. Hobby-uri?

269
00:23:22,543 --> 00:23:25,858
<i>Da, îi plăceau florile,
și tricotat,</i>

270
00:23:26,062 --> 00:23:28,746
croşetarea şi confecţionarea feţelor de pernă.

271
00:23:28,942 --> 00:23:31,211
Odată a primit un premiu
pentru confecţionarea feţelor de pernă.

272
00:23:31,406 --> 00:23:33,894
Fete de pernă.
Nu e mult de lucru cu asta.

273
00:23:34,638 --> 00:23:36,710
- Scuzați-mă?
-Te intreb,

274
00:23:37,070 --> 00:23:40,550
a avut ea vreunul,
(care este cuvântul?) fantezii

275
00:23:40,749 --> 00:23:43,466
care nu au fost îndeplinite
când era cu noi?

276
00:23:45,293 --> 00:23:47,235
<i>Ei bine, i-a plăcut
uitam la televizor.</i>

277
00:23:47,436 --> 00:23:49,476
<i>De ce, avea un favorit
program de televiziune, dar</i>

278
00:23:49,676 --> 00:23:52,611
<i>ea nu voia să facă nimeni
știi că era o adevărată fană, știi.</i>

279
00:23:52,813 --> 00:23:55,812
<i>Ce spectacol este atunci, Al?</i>

280
00:23:56,461 --> 00:23:58,151
„Star Trek”.

281
00:23:59,212 --> 00:24:01,186
<i>Ea nu voia să știe nimeni,
dar știam că are ceva de mers</i>

282
00:24:01,387 --> 00:24:03,973
pentru asta domnule Spock.

283
00:24:11,851 --> 00:24:14,469
Willie? ce faci?

284
00:24:15,020 --> 00:24:17,572
Trebuie să tund aceste tufe.
Toți sunt bătrâni și morți.

285
00:24:17,771 --> 00:24:21,120
<i>O, dar ai tăiat atât de mult!
Nu a mai rămas nimic!</i>

286
00:24:21,323 --> 00:24:23,297
Tocmai am tăiat
ce e mort si vechi.

287
00:24:23,498 --> 00:24:26,149
<i>Spune bunicul, tăiați totul
cu excepția spiritului.</i>

288
00:24:26,731 --> 00:24:30,375
Și apoi florile vor
vino din nou. Noua si frumoasa.

289
00:24:30,570 --> 00:24:33,603
<i>Știu că nu au înflorit prea mult,
dar m-am obișnuit să-i văd acolo.</i>

290
00:24:33,802 --> 00:24:36,486
Doar așteaptă.
Vei vedea cât de frumoși vor fi.

291
00:24:48,425 --> 00:24:50,791
<i>Fred, intră în coșul tău.</i>

292
00:24:51,400 --> 00:24:53,091
În coșul tău!

293
00:24:54,376 --> 00:24:57,638
<i>Bine. Nu te chinui
prea mult, bine?</i>

294
00:25:30,149 --> 00:25:31,938
Ai putea să mergi puțin mai încet?
Eu mor aici.

295
00:25:32,134 --> 00:25:34,621
<i>- Dacă merg mai încet, mă voi opri.
- Ai clipi?</i>

296
00:25:34,821 --> 00:25:39,426
- Bineînțeles că am!
- Nu face nicio oprire scurtă.

297
00:25:39,622 --> 00:25:42,850
- Doar mușcă-te pe aici.
- Nu vei reuși. Vai!

298
00:25:43,045 --> 00:25:46,012
<i>Cred că dacă părăsiți conducerea
mie, mulțumesc foarte mult.</i>

299
00:25:46,213 --> 00:25:48,832
- Acum ai lovit bordura. Atent.
- Îmi pare rău.

300
00:25:49,029 --> 00:25:51,996
Corect. Acum ce face?
nu ma pot concentra!

301
00:25:52,196 --> 00:25:55,742
<i>Fă-o înapoi. În regulă, mergem,
asta este. Tăiați-o la stânga, foarte greu.</i>

302
00:25:55,940 --> 00:25:57,631
OK!

303
00:25:57,828 --> 00:25:59,258
<i>O, omule, ești pe bordură.</i>

304
00:25:59,459 --> 00:26:02,275
Vei fi atât de mulțumit
cu ceea ce am făcut cu Elsie.

305
00:26:02,468 --> 00:26:04,835
Cred că visul ei
a fost realizat.

306
00:26:05,027 --> 00:26:08,639
<i>Ei bine, ea a avut atât de multe vise, tu
stiu. Ea iubea atât de multe lucruri,</i>

307
00:26:09,155 --> 00:26:11,097
mai ales copii.

308
00:26:12,484 --> 00:26:14,905
<i>O, Doamne!
Ce ai făcut?</i>

309
00:26:15,108 --> 00:26:17,082
<i>Ai spus că iubește
„Star Trek”, deci,</i>

310
00:26:17,283 --> 00:26:19,650
Am inventat-o
să fie sora lui Spock.

311
00:26:21,475 --> 00:26:24,988
Fantezia ei are
s-a realizat în sfârșit.

312
00:26:27,394 --> 00:26:29,434
<i>Hai, va crește pe tine, Al.</i>

313
00:26:30,594 --> 00:26:32,023
Gata?

314
00:26:32,578 --> 00:26:33,919
Gata.

315
00:26:34,114 --> 00:26:35,520
Urechi puse.

316
00:26:43,937 --> 00:26:46,490
Data stelară 21...

317
00:26:46,689 --> 00:26:49,919
01-2001.

318
00:26:51,296 --> 00:26:55,126
Echipajul Elsie Edwards
a fost un original.

319
00:26:55,424 --> 00:26:57,661
Cine ar fi crezut asta
avea un asemenea simț al umorului?

320
00:26:58,880 --> 00:27:02,076
Și este cu această atitudine
pe care as vrea sa le reflectez

321
00:27:02,272 --> 00:27:05,054
despre viața lui Elsie.
- Va fi atât de grozav!

322
00:27:05,247 --> 00:27:08,925
<i>Moartea nu a fost o graniță,
ci un început al ascensiunii ei</i>

323
00:27:09,183 --> 00:27:13,274
la casa ei cerească.
Ceea ce încerca ea să ne spună

324
00:27:13,470 --> 00:27:16,438
era că era pregătită
pentru călătoria ei cosmică

325
00:27:16,831 --> 00:27:20,475
<i>prin gaura de vierme,
spre cealaltă parte.</i>

326
00:27:20,670 --> 00:27:24,948
Nimic nu o va opri
de la lansarea vieţii ei

327
00:27:25,150 --> 00:27:27,005
spre marele dincolo.

328
00:27:27,261 --> 00:27:30,677
- Este minunat!
- Liftul pe care l-a dat...

329
00:27:32,766 --> 00:27:34,905
<i>- Îl poți opri acum.
- Nu va fi, omule!</i>

330
00:27:36,606 --> 00:27:38,362
S-a blocat! Nu pot!

331
00:27:42,237 --> 00:27:43,731
Dumnezeul meu!

332
00:27:50,045 --> 00:27:51,572
Asta nu este bine.

333
00:27:57,788 --> 00:28:01,136
<i>- Condoleanțe.
- După-amiază, Boris.</i>

334
00:28:01,436 --> 00:28:03,094
<i>Mulțumesc, Boris.
Să mergem.</i>

335
00:28:06,556 --> 00:28:08,181
<i>Betty, haide.</i>

336
00:28:29,754 --> 00:28:31,794
Am fost puțin tulburat
eu insumi cand am vazut-o,

337
00:28:31,993 --> 00:28:33,968
dar Thelma m-a asigurat
asta ai cerut.

338
00:28:34,170 --> 00:28:35,860
Nimeni nu a cerut asta!

339
00:28:36,058 --> 00:28:39,123
<i>Mi s-a părut ciudat, dar am făcut-o
verificați de două ori. Uite, iată nota.</i>

340
00:28:39,322 --> 00:28:40,531
<i>Copii, mă aștept.</i>

341
00:28:40,825 --> 00:28:43,411
Cred că mai aveam puțin
respect pentru morții din acest oraș.

342
00:28:47,192 --> 00:28:49,582
<i>Oricum, ai terminat
o treabă minunată pentru mama, Boris.</i>

343
00:28:49,785 --> 00:28:53,079
<i>Arata aproape uman.
Adică, reală.</i>

344
00:28:53,273 --> 00:28:55,476
<i>Ei bine, mulțumesc. Orice altceva
Pot, vă rog să-mi spuneți.</i>

345
00:28:56,217 --> 00:28:59,413
doamna Rhys Jones.
Aș putea vorbi cu tine?

346
00:28:59,608 --> 00:29:02,739
<i>O, da. Stai jos, Hugh.
Voi fi cu tine într-un minut.</i>

347
00:29:04,408 --> 00:29:07,855
<i>- Trebuie să vorbesc cu tine, nu pot...
- Nu pot să vorbesc cu tine acum, Boris.</i>

348
00:29:08,791 --> 00:29:12,501
<i>Uite, ascunde-mi geanta și o voi face
întoarce-te după înmormântare.</i>

349
00:29:15,638 --> 00:29:18,540
<i>Bună seara, Boris.
Cum e viața pe banda terminalului?</i>

350
00:29:18,742 --> 00:29:22,158
- Niciodată mai bine. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Am venit să ne aducem omagiul.

351
00:29:24,854 --> 00:29:29,044
<i>Ajută-te singur. În plus, cum altfel sunt
ai de gând să descopere competiția?</i>

352
00:29:35,189 --> 00:29:38,800
<i>Îmi pare rău pentru flori, Dilys.
Un pic de confuzie.</i>

353
00:29:40,374 --> 00:29:41,967
Betty.

354
00:29:44,917 --> 00:29:46,706
Uită-te la asta. Îți vine să crezi?

355
00:29:46,901 --> 00:29:50,163
Nu am văzut pe nimeni
par mai mort în viața mea.

356
00:29:51,508 --> 00:29:53,515
S-a cam greu
pe machiaj.

357
00:29:54,644 --> 00:29:57,513
- Un pic prea mult ruj și ruj.
- Nu există sentiment de dragoste aici,

358
00:29:57,716 --> 00:30:00,018
nici un stil.
Ce-i cu părul?

359
00:30:00,596 --> 00:30:03,411
<i>- Ce a folosit? Role fierbinți?
- Frank! Frank, Frank!</i>

360
00:30:03,636 --> 00:30:06,734
<i>Parcă credeam, prea mult
fixativ. Arată ca o cască.</i>

361
00:30:07,316 --> 00:30:09,869
Și de când îngropi
cineva in negru? Bocitorii

362
00:30:10,067 --> 00:30:13,296
<i>purtați negru, nu cadavrul.
Tipul ăsta nici măcar nu înțelege</i>

363
00:30:13,491 --> 00:30:15,051
prezentare de bază.

364
00:30:16,435 --> 00:30:18,093
- Frank?
- Ce?

365
00:30:18,419 --> 00:30:21,648
De ce bătrânii
au urechi atât de mari?

366
00:30:22,483 --> 00:30:25,166
Este cartilaj.
Continuă să crească.

367
00:30:26,770 --> 00:30:29,006
Dar ei aud mai puțin.

368
00:30:30,065 --> 00:30:31,854
Va rămâne un mister.

369
00:30:32,306 --> 00:30:35,372
<i>Omule, este noapte de amatori în Dixie!</i>

370
00:30:35,633 --> 00:30:38,154
<i>- Hugh, am fost cu ea tot timpul!
- L-ai plătit încă pe reverend?</i>

371
00:30:38,354 --> 00:30:41,135
<i>Nu, nu încă. Oh, Doamne,
ce s-a întâmplat cu geanta mea?</i>

372
00:30:41,329 --> 00:30:43,696
- Trebuie să fi lăsat-o în biserică.
- Este ceva în neregulă?

373
00:30:43,985 --> 00:30:46,800
<i>Da, geanta mea.
Cred că am lăsat-o în biserică.</i>

374
00:30:46,992 --> 00:30:49,229
<i>Betty, nu am timp
să mergi să caut genți de mână!</i>

375
00:30:49,425 --> 00:30:51,082
Am afaceri importante
în după-amiaza asta!

376
00:30:51,281 --> 00:30:53,647
<i>Dacă te grăbești,
O pot duce acasă pe doamna Rhys Jones.</i>

377
00:30:53,841 --> 00:30:55,946
<i>O, corect.
Iată.</i>

378
00:30:57,200 --> 00:31:00,266
S-ar putea să întârzii puțin.
Nu aștepta.

379
00:31:06,575 --> 00:31:07,590
<i>Hai, hai să plecăm de aici.</i>

380
00:31:14,063 --> 00:31:16,037
M-am gândit la zilele trecute.

381
00:31:17,358 --> 00:31:20,228
Încerc să găsesc o cale
pentru a avea un final Fred și Ginger.

382
00:31:21,390 --> 00:31:23,179
Boris,

383
00:31:23,982 --> 00:31:27,659
Nu cred că este posibil pentru noi
să ajungă ca în filme.

384
00:31:28,557 --> 00:31:31,175
<i>În cele din urmă, casa se aprinde
trebuie să apară.</i>

385
00:31:34,925 --> 00:31:37,959
Ar fi trebuit să vorbesc cu ani în urmă.

386
00:31:38,733 --> 00:31:40,490
Mai bine plec.

387
00:31:40,909 --> 00:31:42,764
Spune-mi că ești fericit.

388
00:31:43,213 --> 00:31:44,806
- Sunt fericit.
- Privește-mă în ochi și spune-mi

389
00:31:45,005 --> 00:31:48,747
esti fericit. Mă voi întoarce la mine
cumpără și nu mai spune niciun cuvânt.

390
00:31:53,292 --> 00:31:55,115
<i>O, Boris,</i>

391
00:32:03,660 --> 00:32:05,286
Îmi place aici sus.

392
00:32:05,547 --> 00:32:07,206
<i>E liniște, vezi?</i>

393
00:32:07,404 --> 00:32:10,251
Aveți ocazia să gândiți.
Pune lucrurile în perspectivă.

394
00:32:10,443 --> 00:32:13,159
<i>Depărtează-te de margine.
Treci peste, o să-ți rupi gâtul!</i>

395
00:32:13,611 --> 00:32:16,872
Femeia Morgan a plecat aici
acum vreo 10 ani. Nu frumos.

396
00:32:17,579 --> 00:32:19,237
Atenţie!

397
00:32:21,322 --> 00:32:23,045
Îți pasă.

398
00:32:23,755 --> 00:32:25,216
Poftim.

399
00:32:25,418 --> 00:32:26,825
Mulţumesc.

400
00:32:28,585 --> 00:32:32,742
<i>Știu că viața mea nu este
tot ce am visat, dar</i>

401
00:32:33,193 --> 00:32:36,063
cati oameni
pot să-și trăiască visele?

402
00:32:39,178 --> 00:32:41,894
<i>Te iubesc, Betty Rhys Jones.</i>

403
00:32:42,249 --> 00:32:44,322
Întotdeauna am.

404
00:32:45,993 --> 00:32:49,376
<i> Și cred că te iubesc,
Boris Plots.</i>

405
00:32:49,577 --> 00:32:51,879
<i>Oh, Betty, dacă aș fi știut.</i>

406
00:32:55,336 --> 00:32:58,206
<i>- Există un „dar”.
- Oh, știi.</i>

407
00:32:58,824 --> 00:33:00,547
Hugh.

408
00:33:03,432 --> 00:33:06,563
Te-ai gândit vreodată,
te-ai gândit vreodată să-l părăsești?

409
00:33:06,760 --> 00:33:08,221
<i>Nu, nu.</i>

410
00:33:08,424 --> 00:33:10,311
<i>Ei bine, poate o dată.</i>

411
00:33:10,535 --> 00:33:13,503
<i>Dar, desigur, a fost Dilys,
vezi? Trebuia să am grijă de ea.</i>

412
00:33:13,703 --> 00:33:15,841
- Tocmai am îngropat-o. Divorțează de el.
- Nu pot.

413
00:33:16,039 --> 00:33:17,861
- Oamenii divorțează tot timpul.
- Nu am putut.

414
00:33:18,055 --> 00:33:21,021
- La bine sau la rău.
- Atunci fugi cu mine.

415
00:33:21,927 --> 00:33:25,701
<i>Oh, nu le-ar plăcea pur și simplu asta?
„Acolo merge consilierul Rhys Jones.</i>

416
00:33:25,894 --> 00:33:27,869
Soția lui a fugit
cu pompa de pompe funebre. "

417
00:33:28,646 --> 00:33:31,101
<i>Biata iubire, ar trebui să trăiască
cu asta pentru tot restul vieții.</i>

418
00:33:31,301 --> 00:33:34,400
- S-ar ridica deasupra ei. Alții au.
- Nu în acest oraș.

419
00:33:34,821 --> 00:33:38,945
Fugi cu mine. Tu și cu mine am putea fi
dansând într-o croazieră către Tahiti!

420
00:33:40,102 --> 00:33:43,778
<i>Este un gând minunat, Boris.</i>

421
00:33:44,645 --> 00:33:47,678
Dar mi-e frică
Nu i-am putut face asta lui Hugh.

422
00:34:01,636 --> 00:34:04,833
<i>Hugh Rhys Jones,
ești un animal.</i>

423
00:34:06,020 --> 00:34:09,761
- Vreau să fiu mereu cu tine.
- Suntem mereu împreună.

424
00:34:10,020 --> 00:34:11,710
<i>Toată ziua la birou,
escapade de după-amiază...</i>

425
00:34:12,227 --> 00:34:13,787
Sunt aici jumătate de noapte.

426
00:34:14,307 --> 00:34:17,820
Nu. Vreau să plec.

427
00:34:18,018 --> 00:34:20,571
Undeva fierbinte și lipicios.

428
00:34:23,011 --> 00:34:24,156
Am plecat!

429
00:34:24,355 --> 00:34:26,743
Țara Galilor de Vest în noiembrie
cu greu este Caraibe!

430
00:34:26,947 --> 00:34:29,183
Nu mai putem risca
de aventurile noastre străine.

431
00:34:29,602 --> 00:34:31,292
Unde este celălalt ciorap al meu?

432
00:34:33,441 --> 00:34:35,678
Am putea scăpa de ea.

433
00:34:36,001 --> 00:34:37,725
<i>Nu vă băgați de cap, dă-o aici!</i>

434
00:34:39,297 --> 00:34:41,151
vorbesc serios!

435
00:34:41,601 --> 00:34:43,228
Ce?

436
00:34:43,585 --> 00:34:44,567
Nu.

437
00:34:44,770 --> 00:34:48,184
Există modalități.
Nu trebuie să fie prea groaznic.

438
00:34:48,481 --> 00:34:51,414
<i>Uite, nu o omor pe Betty
ca să poți merge în Caraibe!</i>

439
00:34:55,488 --> 00:34:57,594
Nu mă iubești?

440
00:35:01,119 --> 00:35:02,811
<i>Răspunde-mi, atunci.</i>

441
00:35:03,135 --> 00:35:05,437
Să presupunem că nu ai fost
căsătorit cu Betty,

442
00:35:06,048 --> 00:35:08,023
te-ai casatori cu mine?

443
00:35:08,928 --> 00:35:10,488
Știi că aș face-o!

444
00:35:16,926 --> 00:35:18,617
Nu.

445
00:35:21,150 --> 00:35:23,736
<i>Uite, nu sunt 
omorându-mi soția!</i>

446
00:35:24,126 --> 00:35:26,428
Pentru numele lui Dumnezeu!
Ce-i cu tine?

447
00:35:30,046 --> 00:35:32,567
<i>Dragă-o, doamnă Mainwaring, 
Îți voi depune cererea pentru</i>

448
00:35:32,766 --> 00:35:35,188
canalizare înainte de
comitetul de planificare de luni viitoare.

449
00:35:36,094 --> 00:35:37,500
<i>- Bună, Bob.
- Consilier.</i>

450
00:36:10,716 --> 00:36:11,925
Betty?

451
00:36:12,411 --> 00:36:14,680
Boris! Te-ai speriat
luminile vii ale zilei.

452
00:36:14,875 --> 00:36:16,630
<i>Betty, am avut o idee grozavă.</i>

453
00:36:17,146 --> 00:36:19,601
<i>Boris, a fost un dans minunat</i>

454
00:36:19,803 --> 00:36:21,843
dar muzica trebuie să se oprească.

455
00:36:22,043 --> 00:36:24,432
- Am de gând să te omor.
- Ce?

456
00:36:24,667 --> 00:36:26,936
<i> Adică, mergem
a te preface că ești mort.</i>

457
00:36:27,995 --> 00:36:29,903
<i>Nu, nu, încă nu sunt cu tine.</i>

458
00:36:30,106 --> 00:36:33,073
<i>Încă nu m-am antrenat
detaliile încă, dar...</i>

459
00:36:34,937 --> 00:36:37,425
<i>Dacă ne prefacem că ești mort,
Te pot duce înapoi la magazin.</i>

460
00:36:37,625 --> 00:36:39,632
<i>Vom avea o înmormântare falsă,
dar nu vei fi în sicriu</i>

461
00:36:39,833 --> 00:36:42,833
<i>pentru că o voi umple cu nisip,
și înainte de a putea spune Abiterlary,</i>

462
00:36:43,033 --> 00:36:46,000
tu și cu mine vom dansa mai departe
o navă prințesă se îndrepta spre Tahiti.

463
00:36:46,808 --> 00:36:50,223
<i>- Vorbești serios.
- Te iubesc, Betty Rhys Jones.</i>

464
00:36:53,753 --> 00:36:56,021
Și presupun că dacă aș fi mort,

465
00:36:56,663 --> 00:36:58,387
Hugh ar moșteni banii mei.

466
00:36:59,735 --> 00:37:02,768
<i>- Și apoi mai este asigurarea.
- Exact. Ce? Nu, nu.</i>

467
00:37:02,968 --> 00:37:06,514
<i>- Cum poți revendica asta dacă ești mort?
- Nu, nu pentru mine, pentru Hugh.</i>

468
00:37:06,711 --> 00:37:10,191
<i>Dacă aș crede că va fi bine după
Am plecat, nu m-aș simți așa de rău.</i>

469
00:37:11,576 --> 00:37:13,779
<i>Ești o femeie bună, Betty.</i>

470
00:37:35,830 --> 00:37:38,033
Vrei să semnezi
registrul de înmormântare?

471
00:37:39,446 --> 00:37:41,356
Acum le-am văzut pe toate.

472
00:37:42,293 --> 00:37:44,017
Nu aș paria pe asta.

473
00:37:44,213 --> 00:37:46,122
<i>Îmi iau rămas bun</i>

474
00:37:46,581 --> 00:37:51,566
<i>Sigur nu vrem
Dar ne luăm la revedere</i>

475
00:37:52,116 --> 00:37:55,979
<i>Încă o stea va străluci puternic</i>

476
00:37:56,180 --> 00:37:59,692
<i>Îmi iau rămas bun</i>

477
00:37:59,892 --> 00:38:03,537
<i>Îmi iau rămas bun</i>

478
00:38:08,052 --> 00:38:11,848
<i>Doamnelor și domnilor, cântecul
stilurile lui Candace Pontefreece!</i>

479
00:38:12,051 --> 00:38:14,090
<i>Îmi iau rămas bun</i>

480
00:38:14,291 --> 00:38:17,738
<i>Sigur nu vreau
Dar îmi iau rămas bun</i>

481
00:38:19,955 --> 00:38:23,697
<i>Încă o stea va străluci puternic</i>

482
00:38:23,890 --> 00:38:27,468
<i>Îmi iau rămas bun</i>

483
00:38:27,666 --> 00:38:30,513
<i>Nimeni nu plânge</i>

484
00:38:31,634 --> 00:38:33,543
<i>Îmi iau rămas bun</i>

485
00:38:33,746 --> 00:38:37,390
<i>Îmi iau rămas bun de la mine</i>

486
00:38:38,609 --> 00:38:41,805
nu stiu. Se pare ca
lipsește ceva.

487
00:38:42,673 --> 00:38:43,753
Nu-mi spune:

488
00:38:43,953 --> 00:38:46,855
fântâni dansatoare trăgând
a sicriului sau ceva?

489
00:38:56,656 --> 00:39:00,005
Nu face asta!
Sunt deja peste măsură!

490
00:39:00,208 --> 00:39:02,575
Am găsit un registru medical.
Uită-te la asta.

491
00:39:03,632 --> 00:39:06,446
- Ce este?
- Este folosit în tratamentul asta.

492
00:39:06,800 --> 00:39:10,116
<i>- Nu am asta!
- Nu, are efecte secundare.</i>

493
00:39:10,320 --> 00:39:13,931
Poate scădea bătăile inimii
până când abia devine perceptibilă.

494
00:39:14,126 --> 00:39:16,101
Pune pe cineva în hibernare.

495
00:39:18,895 --> 00:39:21,829
Pentru când ești
în c-o-f-f-i-n.

496
00:39:22,031 --> 00:39:24,518
Asta e genial!

497
00:39:27,790 --> 00:39:29,830
Dacă sforăi?

498
00:39:30,030 --> 00:39:32,234
sforăiesc.
Știu că sforăiesc.

499
00:39:32,430 --> 00:39:34,404
Vei fi perfect.

500
00:39:39,757 --> 00:39:41,546
<i>Bună ziua, doamnă Rhys Jones.</i>

501
00:39:42,381 --> 00:39:44,388
<i>Aș dori să-l am pe acesta, vă rog.</i>

502
00:39:46,125 --> 00:39:48,230
<i>Ah, un alt Fred și Ginger, nu-i așa?</i>

503
00:39:49,900 --> 00:39:52,234
Se întorc peste două săptămâni.

504
00:39:52,652 --> 00:39:56,395
<i>Nu sunt doar câteva pastile,
Boris, este o fraudă!</i>

505
00:39:56,588 --> 00:39:58,727
- Cine o să ştie?
- O voi face!

506
00:39:58,924 --> 00:40:00,833
Nu facem rau nimanui!

507
00:40:01,036 --> 00:40:03,850
<i>Ești supărat!
Adică n-am mai auzit așa ceva...</i>

508
00:40:04,140 --> 00:40:06,791
<i> Adică, pastile de la mine,
înmormântări false.</i>

509
00:40:07,179 --> 00:40:09,481
Cine va aproviziona
certificatul de deces?

510
00:40:10,539 --> 00:40:11,968
<i>O, nu!</i>

511
00:40:12,171 --> 00:40:13,863
Nu. Nu. Nu.

512
00:40:14,059 --> 00:40:16,612
Dar am nevoie să te pronunți
a murit la fața locului!

513
00:40:16,811 --> 00:40:19,778
Singurul lucru la care mă duc
a pronunța este cuvântul „nu”!

514
00:40:19,979 --> 00:40:21,702
<i>Când ți-ai cunoscut-o pe Sophie,
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,</i>

515
00:40:21,898 --> 00:40:24,003
nu ai fi facut
ceva sa fii cu ea?

516
00:40:24,330 --> 00:40:25,574
- Absolut.
- Ei bine...

517
00:40:25,770 --> 00:40:29,250
Pai nimic! Sophie nu era
căsătorit cu un consilier local

518
00:40:29,834 --> 00:40:31,525
si nu am avut
să o omoare pentru a fi cu ea!

519
00:40:31,722 --> 00:40:33,631
<i>Stanley, uită-te la mine.
Am 48 de ani.</i>

520
00:40:33,834 --> 00:40:36,768
Mă cunoști pentru 45 dintre ei.
Când m-ai văzut așa?

521
00:40:38,057 --> 00:40:41,439
sunt îndrăgostit
pentru prima dată.

522
00:40:41,865 --> 00:40:44,680
<i>Dacă există un gram de romantism
în inima ta, te rog ajută-mă.</i>

523
00:40:44,873 --> 00:40:46,912
S-ar putea să nu găsesc niciodată
oricui ca asta din nou.

524
00:40:49,993 --> 00:40:51,519
În regulă.

525
00:40:51,913 --> 00:40:54,466
<i>Bine,
Voi semna certificatul de deces.</i>

526
00:40:55,752 --> 00:41:00,967
Aș putea fi dat afară pentru asta!
Dar asta e! Asta e tot ce fac!

527
00:41:03,144 --> 00:41:06,340
<i>O, Doamne!
Mai e ceva!</i>

528
00:41:07,975 --> 00:41:10,496
Sambata la Targul de toamna.
Este momentul perfect.

529
00:41:10,695 --> 00:41:13,345
Nu am un atac de cord
în mijlocul Târgului de Toamnă!

530
00:41:13,543 --> 00:41:14,972
- Nu ai un atac de cord.
- Nu sunt?

531
00:41:15,175 --> 00:41:16,931
Treci peste margine
unde s-a dus femeia Morgan.

532
00:41:17,127 --> 00:41:18,304
Ce?

533
00:41:18,503 --> 00:41:22,048
<i>Nu, nu!
Nu pot trece peste margine, nu pot!</i>

534
00:41:22,247 --> 00:41:23,905
am vertij
stând pe bordură!

535
00:41:25,158 --> 00:41:27,711
<i>De ce nu pot avea un 
tumoare pe creier sau ceva, sau</i>

536
00:41:27,911 --> 00:41:30,911
un accident vascular cerebral? O lovitură bruscă drăguță.
Aș putea trăi cu asta.

537
00:41:31,110 --> 00:41:34,306
<i>Ai un accident vascular cerebral sau un atac de cord,
oamenii se simt obligați să te ajute.</i>

538
00:41:34,502 --> 00:41:36,990
<i>Dacă toată lumea te vede dispărând
marginea, le putem tine departe</i>

539
00:41:37,190 --> 00:41:38,619
pentru că vei arăta atât de dezordonat.

540
00:41:38,822 --> 00:41:42,563
Dar m-am gândit la idee
era să mă prefac că sunt mort.

541
00:41:42,821 --> 00:41:44,381
Târgul de toamnă e perfect.

542
00:41:45,541 --> 00:41:47,068
<i>E un dans seara.</i>

543
00:41:47,429 --> 00:41:49,316
<i> ringul de dans
chiar lângă margine.</i>

544
00:41:49,573 --> 00:41:53,086
<i>Tot orașul va fi acolo.
Nimeni nu va bănui nimic.</i>

545
00:41:53,284 --> 00:41:54,713
<i>Seara, domnule consilier.
doamna Rhys Jones.</i>

546
00:41:54,916 --> 00:41:56,062
- Boris.
- Boris.

547
00:41:56,260 --> 00:41:58,202
<i>- Este o seară minunată pentru asta.
- Da, într-adevăr este.</i>

548
00:41:58,435 --> 00:42:00,857
Te-ai deranja dacă aș întreba
Doamna Rhys Jones să danseze?

549
00:42:01,124 --> 00:42:02,204
Ajută-te.

550
00:42:02,404 --> 00:42:03,997
<i>Te voi întreba dacă vrei să dansezi.</i>

551
00:42:04,356 --> 00:42:05,981
Le vom arăta
ce putem face cu adevărat.

552
00:42:10,211 --> 00:42:12,382
<i>Apoi, când toată lumea se uită,
atunci o facem.</i>

553
00:42:13,763 --> 00:42:15,421
Atunci trebuie să ai încredere în mine.

554
00:42:17,059 --> 00:42:18,269
Nu!

555
00:42:19,331 --> 00:42:21,021
- Dar esti bine.
- Sunt bine?

556
00:42:21,218 --> 00:42:23,160
- Desigur.
- Mă arunci peste margine

557
00:42:23,427 --> 00:42:26,012
- și sunt bine. Cum?
- Există o pervaz.

558
00:42:29,730 --> 00:42:33,308
<i>Când cazi, cazi pe
pervaz. Este la aproximativ patru picioare mai jos.</i>

559
00:42:33,570 --> 00:42:36,952
<i>Pentru că țipi, toată lumea se gândește
ai căzut, dar nu.</i>

560
00:42:37,154 --> 00:42:38,201
Dar nu am.

561
00:42:38,401 --> 00:42:39,863
<i>Și pe margine
vei găsi o frânghie.</i>

562
00:42:40,065 --> 00:42:41,821
<i>Bine, Betty. Hai, hai!</i>

563
00:42:43,040 --> 00:42:45,658
<i>Vezi, poți aluneca în jos
cei 80 de picioare până în jos.</i>

564
00:42:45,857 --> 00:42:48,061
Doctorul va fi acolo jos.
Va spune că a ieșit

565
00:42:48,256 --> 00:42:49,750
<i> își plimbă câinele,
dar el te așteaptă.</i>

566
00:42:49,953 --> 00:42:51,294
Stai un minut.

567
00:42:51,489 --> 00:42:54,357
Alunec în jos 80 de picioare?

568
00:42:55,617 --> 00:42:58,431
Vom exersa.
Doctorul va avea grijă de tine.

569
00:42:58,689 --> 00:43:01,209
<i>Îți va da pastilele,
stropi sânge fals despre,</i>

570
00:43:01,408 --> 00:43:04,091
<i>te pronunț mort și în 10 minute
Te voi întoarce la magazin.</i>

571
00:43:06,207 --> 00:43:09,077
<i>Nu va exista
un suflet în oraș neconvins</i>

572
00:43:09,440 --> 00:43:12,506
acea sărmană Betty Rhys Jones
a trecut peste margine.

573
00:43:14,399 --> 00:43:15,708
<i>O, Betty!</i>

574
00:43:16,255 --> 00:43:18,295
<i>O înmormântare rapidă,
apoi pleacă spre Tahiti.</i>

575
00:43:18,558 --> 00:43:22,814
Ce se întâmplă dacă nu pot gestiona frânghia?
Ce se întâmplă dacă pierd marginea?

576
00:43:28,798 --> 00:43:32,027
Încercați să ignorați asta.
Aveţi încredere în mine.

577
00:43:32,638 --> 00:43:34,460
<i>Va funcționa.</i>

578
00:43:40,636 --> 00:43:41,716
Hugh!

579
00:43:50,941 --> 00:43:52,402
Sunt o doamnă spaniolă.

580
00:43:53,116 --> 00:43:54,544
Corect. Daţi-i drumul.

581
00:43:56,220 --> 00:43:58,042
Dibbs. Hei. Un cuvânt după.

582
00:44:02,715 --> 00:44:04,122
Credeam că nu vei ajunge niciodată aici.

583
00:44:04,316 --> 00:44:06,520
Am crezut că ești doar
o să-l poarte în rulotă.

584
00:44:06,715 --> 00:44:08,275
Multumesc mult.

585
00:44:08,539 --> 00:44:10,547
<i>- Seara, Betty.
- Bună, Meredith.</i>

586
00:44:11,611 --> 00:44:13,880
- Sunt Catwoman.
- Niciodată.

587
00:44:14,427 --> 00:44:17,362
Nu mulți oameni ar fi făcut-o
unul dintre cei din garderoba lor.

588
00:44:21,499 --> 00:44:22,960
<i>Destul de bine, nu?</i>

589
00:44:23,834 --> 00:44:25,262
- Un alt câștigător!
- E atât de drăguţ.

590
00:44:25,466 --> 00:44:28,052
- Niciodată nu pot avea prea multe dintre acestea.
- Câștigi din nou.

591
00:44:28,346 --> 00:44:31,193
Ce zici de asta?
Demisiile celebrităților.

592
00:44:32,218 --> 00:44:33,844
Noi furnizăm celebrității

593
00:44:34,490 --> 00:44:37,174
pentru a citi elogiul
la înmormântarea ta?

594
00:44:37,370 --> 00:44:38,864
<i>E bine, nu?</i>

595
00:44:39,065 --> 00:44:40,625
Cunoști vreo celebritate?

596
00:44:40,825 --> 00:44:44,305
Era o femeie care era
la clubul de rugby de Crăciun.

597
00:44:44,633 --> 00:44:46,869
- Am numărul ei.
- Este o celebritate?

598
00:44:47,896 --> 00:44:50,580
<i>- E o stripteză.
- O, e în regulă.</i>

599
00:44:51,384 --> 00:44:53,391
<i>Bea, Betty?
Mi-am adus propria sticla.</i>

600
00:44:53,592 --> 00:44:56,591
<i>- Nu aș spune nu.
- Hai, Hugh, asta e pentru noi, fetele.</i>

601
00:44:56,792 --> 00:44:58,767
<i>- Hai, voi avea o picătură.
- Dar tu, Betty?</i>

602
00:44:58,968 --> 00:45:00,080
<i>- Pune niște acolo!
- Oh, nu pentru mine.</i>

603
00:45:00,280 --> 00:45:02,102
- Doar o stropire.
- Nu-ţi place.

604
00:45:02,295 --> 00:45:03,921
- Da!
- Tu nu!

605
00:45:04,120 --> 00:45:06,062
<i>Acesta este pentru noi, fetele. Acum, haide,
Betty, dă-ne paharul tău.</i>

606
00:45:06,264 --> 00:45:09,231
<i>- Nu, într-adevăr.
- Doar o picătură ca să încălzească stăpânii.</i>

607
00:45:09,463 --> 00:45:11,219
Multumesc.

608
00:45:13,143 --> 00:45:14,703
<i>Ei bine, dacă nu vrei,
O voi avea!</i>

609
00:45:14,903 --> 00:45:19,158
<i>Nu vă place asta, domnule consilier.
Este pentru Betty.</i>

610
00:45:22,071 --> 00:45:24,013
La naiba!

611
00:45:24,214 --> 00:45:26,123
Hugh?

612
00:45:26,326 --> 00:45:30,385
<i>Tocmai mi-am amintit. Ultima dată
Am avut asta, nu a fost de acord cu mine.</i>

613
00:45:35,093 --> 00:45:37,679
- Consilier. doamna Rhys Jones.
- Boris.

614
00:45:37,878 --> 00:45:41,904
<i>- Este o seară minunată pentru asta.
- Ce? Oh, da.</i>

615
00:45:42,101 --> 00:45:44,206
Te-ai deranja dacă aș întreba
Doamna Rhys Jones pentru un dans?

616
00:45:44,405 --> 00:45:47,634
<i>Nu, nu, nu, continuă.
Dansează până scapi.</i>

617
00:45:50,869 --> 00:45:53,203
<i>Ei bine, haide, Betty!</i>

618
00:45:55,860 --> 00:45:58,381
Mă duc să iau o băutură potrivită.

619
00:47:12,463 --> 00:47:13,478
Nu!

620
00:47:14,927 --> 00:47:18,440
Stai înapoi! Sună cineva
o ambulanta! Obțineți ajutor!

621
00:47:30,382 --> 00:47:31,811
<i>Nu, nu privi în jos!</i>

622
00:47:54,028 --> 00:47:55,108
sunt bine.

623
00:48:02,060 --> 00:48:04,263
<i>- Repede, ia carul funerar!
- Ce?</i>

624
00:48:04,460 --> 00:48:07,973
<i>- Nu poți vorbi serios, Frank!
- La fel de grav ca un atac de cord!</i>

625
00:48:24,810 --> 00:48:27,363
<i>- Da, da, am văzut-o!
- Trage în sus! Trageți în sus!</i>

626
00:48:27,561 --> 00:48:29,666
Ea e acolo!

627
00:48:30,826 --> 00:48:32,484
Iată-te.

628
00:48:35,497 --> 00:48:40,832
<i>Nu, nu. Stai înapoi! Stai înapoi.
Nu este o vedere frumoasă.</i>

629
00:48:47,016 --> 00:48:48,871
Betty!

630
00:48:49,769 --> 00:48:51,591
Betty!

631
00:48:52,584 --> 00:48:57,091
<i>Consilierul Rhys Jones,
pot avea un cuvânt?</i>

632
00:48:58,473 --> 00:49:00,479
Acest lucru este șocant.
Este atât de brusc.

633
00:49:00,680 --> 00:49:02,752
<i>Gândurile mele sunt cu tine,
știi asta,</i>

634
00:49:02,952 --> 00:49:04,959
și vreau să știi
Aș fi atât de onorat

635
00:49:05,160 --> 00:49:08,542
pentru a aranja un tribut potrivit
pentru prima doamnă a lui Wrottin-Powys,

636
00:49:08,744 --> 00:49:11,077
- luată în floarea vieții ei.
- Consilierul Rhys Jones,

637
00:49:11,271 --> 00:49:14,620
<i> Și eu aș considera că este o mare onoare.
- Aș fi atât de onorat,</i>

638
00:49:14,823 --> 00:49:17,670
Aș fi dispus să fac toate
aranjamente la jumătate din costul normal.

639
00:49:17,863 --> 00:49:21,212
- Aş putea să o fac pentru un sfert.
- Gratuit! Aș face-o gratuit.

640
00:49:21,414 --> 00:49:23,836
<i>Consilier, aș fi fericit
să facă o donație substanțială</i>

641
00:49:24,038 --> 00:49:26,373
- unei organizații caritabile la alegere.
- Hei!

642
00:49:27,462 --> 00:49:28,640
- Nu e corect.
- Cine spune?

643
00:49:28,966 --> 00:49:30,460
îmi spune!

644
00:49:30,661 --> 00:49:35,550
<i>Boris, ai avut grijă de tine
tragediile familiei noastre în trecut</i>

645
00:49:35,750 --> 00:49:39,459
<i>și pentru asta, ai adâncul meu
apreciere. Dar, în dreptate,</i>

646
00:49:39,653 --> 00:49:42,620
Cred că trebuie să permit
Domnule Featherhead, Featherbed aici,

647
00:49:42,821 --> 00:49:45,985
- E în regulă.
- oportunitatea lui în orașul nostru.

648
00:49:46,180 --> 00:49:50,141
<i>- Mulțumesc.
- Dacă pot fi de ajutor, eu...</i>

649
00:49:50,341 --> 00:49:54,333
Când am primit prima dată
doamnei Rhys Jones,

650
00:49:54,533 --> 00:49:57,500
<i>Ea și-a ridicat capul,
a deschis ochii</i>

651
00:49:57,700 --> 00:50:01,442
<i>și cu suflarea ei pe moarte,
în ultimele ei momente,</i>

652
00:50:01,636 --> 00:50:05,214
şopti ea
ultimul ei cuvânt pentru mine,

653
00:50:05,412 --> 00:50:07,484
și acel cuvânt era

654
00:50:08,388 --> 00:50:10,209
- Locuri.
- Comploturi!

655
00:50:10,404 --> 00:50:13,917
- Comploturi!
- Ce! Șobolan murdar! te omor!

656
00:50:14,979 --> 00:50:18,524
ce faci?
Acesta nu este momentul!

657
00:50:20,419 --> 00:50:21,663
consilier,

658
00:50:21,858 --> 00:50:25,241
Nu știu dacă va fi
impact asupra deciziei tale.

659
00:50:25,730 --> 00:50:27,191
<i>Uite, nu merită!</i>

660
00:50:27,618 --> 00:50:30,203
Am crezut că ar trebui să știi.

661
00:50:34,754 --> 00:50:36,990
- La naiba și explozie!
- Doar calmează-te!

662
00:50:38,017 --> 00:50:40,089
<i>Ploturile sunt, atunci.</i>

663
00:50:55,040 --> 00:50:57,080
<i>O, Betty.</i>

664
00:50:57,280 --> 00:50:59,255
<i>O, Hugh!</i>

665
00:50:59,456 --> 00:51:01,398
<i>O, Meredith.</i>

666
00:51:04,191 --> 00:51:06,330
Coasta este senină.

667
00:51:09,408 --> 00:51:14,360
<i>Cerul albastru
Zâmbindu-mi</i>

668
00:51:14,751 --> 00:51:20,446
<i>Nimic decât cerul albastru
Văd</i>

669
00:51:22,078 --> 00:51:23,737
<i>Păsări albastre</i>

670
00:51:34,558 --> 00:51:35,735
Repede!

671
00:51:46,172 --> 00:51:48,277
- Nu răspunde.
- Trebuie să răspund.

672
00:51:48,477 --> 00:51:50,681
Carul meu funerar este pe alee.
Vor ști că sunt aici.

673
00:51:51,676 --> 00:51:55,091
<i>Mașina lui funerar este pe alee,
el trebuie să fie aici.</i>

674
00:51:55,292 --> 00:51:58,456
Vă spun că nu este
o idee buna. E prea insistent!

675
00:51:58,652 --> 00:52:01,335
<i>Impertant, sclipitor.
Trebuie să fac o înțelegere cu acest tip.</i>

676
00:52:01,531 --> 00:52:02,961
Singura modalitate este să-l cumperi.

677
00:52:03,163 --> 00:52:05,585
<i>Doar că nu cred
acesta este momentul potrivit, Frank.</i>

678
00:52:05,787 --> 00:52:09,170
- Are o mare treabă de reconstrucție!
- De aceea este momentul perfect.

679
00:52:10,779 --> 00:52:12,917
Sincer. Delbert.

680
00:52:13,115 --> 00:52:15,123
- Boris.
- Boris.

681
00:52:15,323 --> 00:52:19,251
Trebuie să-mi cer scuze pentru prostia asta
scena din partea de jos a bluff-ului.

682
00:52:19,451 --> 00:52:21,971
Uneori devin prea emoționat.

683
00:52:23,323 --> 00:52:24,270
<i>În orice caz, pentru a repara,</i>

684
00:52:24,474 --> 00:52:27,474
Am crezut că ar trebui
vino și oferă ajutorul nostru.

685
00:52:27,674 --> 00:52:29,529
I-am spus lui Delbert că este un bărbat
de expertiza dvs

686
00:52:29,722 --> 00:52:33,333
<i>probabil că nu are nevoie de ajutorul nostru,
dar apoi m-am gândit, hei, de ce nu?</i>

687
00:52:33,529 --> 00:52:36,082
<i>- Sper că nu te superi.
- Nu, nu mă deranjează, dar</i>

688
00:52:36,281 --> 00:52:40,536
<i>Boris, m-am specializat în accidente
victime înapoi acasă în Milwaukee.</i>

689
00:52:40,728 --> 00:52:43,663
Absolvent de la Sheboygan
Scoala de Morticieni.

690
00:52:43,865 --> 00:52:46,931
„Să îmbălsămeze un Papă
sau un președinte”. Acesta este motto-ul nostru.

691
00:52:47,449 --> 00:52:51,638
<i>Da, Frank a refăcut chipul unei femei
lovit frontal cu 90 de mile pe oră.</i>

692
00:52:51,833 --> 00:52:54,931
Am făcut o reconstrucție totală
de la Polaroid de cinci ani.

693
00:52:55,128 --> 00:52:58,127
<i>Frumoasă treabă pe care a făcut-o. Adică tu
ar fi crezut că a murit de astm.</i>

694
00:52:58,328 --> 00:53:00,716
<i>Și din moment ce este a consilierului
soție și toate astea, m-am gândit,</i>

695
00:53:00,920 --> 00:53:02,927
ne-am gândit,

696
00:53:03,128 --> 00:53:08,016
<i>Dacă ai nevoie de ajutor, am fi
mai mult decât dispus să pitch-in,</i>

697
00:53:08,279 --> 00:53:11,149
<i>gratuit.
Nu-i așa, Delbert?</i>

698
00:53:12,248 --> 00:53:14,352
<i>Da, bine,</i>

699
00:53:14,551 --> 00:53:17,006
să înceapă îmbălsămarea.

700
00:53:17,207 --> 00:53:21,036
<i>Ei bine, ești foarte, foarte amabil din partea ta
să ofer, dar cred că mă descurc.</i>

701
00:53:21,238 --> 00:53:23,246
<i>Nu te-ar deranja să luăm
o privire la cadavru, vrei?</i>

702
00:53:23,447 --> 00:53:24,973
La fel ca profesioniști.

703
00:53:25,174 --> 00:53:27,891
<i>Nu, nu. Nu, nu, nu,
nu poți face asta.</i>

704
00:53:28,406 --> 00:53:31,821
<i>Adică, nu poți pentru că am...</i>

705
00:53:32,021 --> 00:53:35,021
<i>Vedeți, am primit-o deja</i>

706
00:53:35,894 --> 00:53:37,804
în fluidul special.

707
00:53:39,093 --> 00:53:41,395
Opreste umflarea si decolorarea.

708
00:53:41,589 --> 00:53:44,623
Un secret mi-a transmis
de la tatăl meu. Îmi pare rău.

709
00:53:44,821 --> 00:53:47,690
<i>Ei bine, poate altă dată.</i>

710
00:53:47,892 --> 00:53:51,275
- Sau poate mai târziu.
- Noapte bună.

711
00:53:57,204 --> 00:53:59,954
<i>Lichid special, spuse el.
Opreste umflarea!</i>

712
00:54:00,147 --> 00:54:02,252
<i>Delbert, nu insulta
inteligența mea.</i>

713
00:54:02,452 --> 00:54:07,056
<i>Ce lichid? Lichid de frana? știi,
dacă face mizerie din asta...</i>

714
00:54:07,252 --> 00:54:11,888
<i>Spun, când face mizerie
asta, tot orașul o va ști.</i>

715
00:54:12,082 --> 00:54:14,025
Nu va mai face niciodată o altă înmormântare.

716
00:54:14,227 --> 00:54:17,129
Voi putea cumpara
el scos pentru un dolar.

717
00:54:17,331 --> 00:54:21,935
Nu va trebui să-l cumpăr.
Voi fi singurul joc din oraș.

718
00:54:23,698 --> 00:54:25,127
Betty?

719
00:54:26,706 --> 00:54:28,779
- Cine a fost?
- Frank Featherbed și Delbert.

720
00:54:28,978 --> 00:54:30,920
- Ce au vrut?
- Au vrut să-ți vadă corpul.

721
00:54:31,122 --> 00:54:33,991
- Ce vrei să spui?
- Cadavrul tău.

722
00:54:34,546 --> 00:54:36,520
<i>Boris, voi putea
să respir aici, nu-i așa?</i>

723
00:54:36,721 --> 00:54:39,471
<i>O, nu vei fi aici. Nu, o voi face
scoate-te înainte să pun capacul.</i>

724
00:54:39,665 --> 00:54:41,705
<i>Dar voi face niște găuri,
pentru orice eventualitate.</i>

725
00:54:41,906 --> 00:54:44,392
Doar în caz că ce?

726
00:54:44,945 --> 00:54:46,669
<i>Ei bine, știi.</i>

727
00:54:47,408 --> 00:54:49,961
Fii pregătit.

728
00:54:50,672 --> 00:54:53,225
<i>Boris, ai
te-ai gândit la asta?</i>

729
00:54:53,424 --> 00:54:56,653
Nu voi fi
îngropat de viu sau ceva?

730
00:54:58,224 --> 00:55:01,071
<i>Betty, nu fi ridicolă.</i>

731
00:55:05,808 --> 00:55:09,036
<i>Avem doar acest pic
pentru a trece, atunci vom fi bine.</i>

732
00:55:09,231 --> 00:55:12,547
<i>Hugh se va uita la tine,
va spune că ești tu, părăsește camera...</i>

733
00:55:12,751 --> 00:55:16,099
<i>Fred, micul dejun! Acolo. Ieși,
Am pus la loc capacul sicriului</i>

734
00:55:16,303 --> 00:55:20,940
- și suntem acasă liberi. Intră.
- Ce vrei să spui? Intră?

735
00:55:21,135 --> 00:55:22,629
Ori de câte ori o persoană iubită
vine să identifice corpul,

736
00:55:22,830 --> 00:55:25,678
<i> ei întotdeauna, întotdeauna, țin cont,
atingeți persoana din sicriu.</i>

737
00:55:25,870 --> 00:55:29,166
<i>- Boris, voi muri înghețat!
- Moartea e rece, Betty.</i>

738
00:55:29,358 --> 00:55:32,970
Nimeni nu știe asta
mai bun decât mine. Intră.

739
00:55:39,245 --> 00:55:41,187
Îngheață!

740
00:55:41,773 --> 00:55:44,228
De ce nu aș putea să mă îndrăgostesc
cu un agent de turism?

741
00:55:44,428 --> 00:55:49,185
Nu va fi pentru mult timp. voi veni și
te ia imediat ce apare Hugh.

742
00:55:53,484 --> 00:55:55,623
Eşti frumoasă.

743
00:55:59,724 --> 00:56:01,547
Confortabil?

744
00:56:18,411 --> 00:56:20,615
El este aici!
El este aici!

745
00:56:23,338 --> 00:56:25,705
am de gând să crac.

746
00:56:34,697 --> 00:56:37,664
<i>Ai grijă, Boris.</i>

747
00:56:39,785 --> 00:56:42,371
Sunt înghețată!

748
00:56:45,193 --> 00:56:47,397
<i>Este în regulă, iubire,
Te voi dezgheța.</i>

749
00:56:47,592 --> 00:56:50,145
Nu mă pot mișca!

750
00:57:04,857 --> 00:57:07,923
<i>- Consilier Rhys Jones, intrați.
- Mulțumesc, Boris.</i>

751
00:57:11,993 --> 00:57:15,441
Pot să spun că ai cel mai profund nostru
condoleanțe în acest moment?

752
00:57:15,641 --> 00:57:19,917
Poate câteva momente de spus
la revedere înainte să închidem sicriul.

753
00:57:21,080 --> 00:57:22,967
Era atât de tânără.

754
00:57:23,160 --> 00:57:25,713
Am iubit-o atât de mult.

755
00:57:25,912 --> 00:57:29,261
Nu știu cum voi merge mai departe.

756
00:57:31,960 --> 00:57:35,058
E atât de frumoasă.
Atât de senin.

757
00:57:35,672 --> 00:57:37,461
Deci...

758
00:57:37,655 --> 00:57:40,688
Este o mazăre congelată?

759
00:57:41,143 --> 00:57:44,721
Reziduuri din fluidele pe care le folosim.

760
00:57:46,231 --> 00:57:50,256
<i>E aproape ca și cum ar fi în viață,
iar după un astfel de accident.</i>

761
00:57:50,455 --> 00:57:52,910
<i>- Ai făcut o treabă uimitoare, Boris.
- Mulțumesc.</i>

762
00:57:53,110 --> 00:57:57,103
E atât de delicată și rece.

763
00:57:57,334 --> 00:57:59,789
<i>- Moartea e rece, nu-i așa?
- Cu siguranță este.</i>

764
00:58:00,341 --> 00:58:04,204
<i>- Acum putem închide sicriul.
- Nu, așteaptă.</i>

765
00:58:04,406 --> 00:58:08,432
Am avut o idee.
Ai făcut o treabă atât de minunată.

766
00:58:08,629 --> 00:58:12,752
<i>Vreau ca lumea să vadă cum
frumoasa este. Adică a fost.</i>

767
00:58:12,949 --> 00:58:15,185
Vreau o ceremonie deschisă a sicriului.

768
00:58:20,532 --> 00:58:24,078
Este doar un pic de gaz
instalandu-se in organism.

769
00:58:24,531 --> 00:58:26,604
Sicriu deschis?

770
00:58:26,804 --> 00:58:28,592
<i>După un astfel de accident,
Domnule consilier, este de bun gust?</i>

771
00:58:28,788 --> 00:58:31,787
Nu-mi pasă! Nevoile de frumusețe
a fi văzut pentru a fi apreciat.

772
00:58:31,988 --> 00:58:35,304
Ești sigur că asta e ceea ce Betty?
Doamna Rhys Jones, ar fi vrut?

773
00:58:35,508 --> 00:58:38,922
Asta e cel mai bun
Am văzut-o cum arată în 17 ani.

774
00:58:39,124 --> 00:58:40,945
<i>Mulțumesc, Boris.</i>

775
00:58:47,411 --> 00:58:49,036
A plecat!

776
00:58:49,235 --> 00:58:52,234
<i>O, nu, nu, nu, Boris!
Ce vom face?</i>

777
00:58:52,434 --> 00:58:54,060
<i>- Dă-mi pastilele, repede!
- Ce pastile?</i>

778
00:58:54,418 --> 00:58:56,458
Ce pastile?
Pastilele care să mă elimine!

779
00:58:56,659 --> 00:58:58,349
- Nu le am.
- Ce vrei să spui?

780
00:58:58,545 --> 00:59:00,204
nu le am!
Nu credeam că voi avea nevoie de ele!

781
00:59:00,401 --> 00:59:03,019
Urma să fie închis! Nu eu am
știu că aș face o treabă atât de minunată!

782
00:59:03,218 --> 00:59:05,127
<i>O muncă minunată?
Sunt în viață, Boris, nu sunt mort!</i>

783
00:59:06,002 --> 00:59:09,198
<i>Putem face asta, Betty.
Putem face asta!</i>

784
00:59:10,033 --> 00:59:14,474
<i>Voi sta în apropiere și o voi face
intervine dacă ceva nu merge bine!</i>

785
00:59:14,673 --> 00:59:16,745
Va trebui doar să te concentrezi.

786
00:59:16,944 --> 00:59:19,628
Putem face asta.
Putem face asta.

787
00:59:19,824 --> 00:59:22,214
Începeți să vă rugați.

788
00:59:38,607 --> 00:59:41,389
<i>Uite, lasă-mi doar mie, Frank,
altfel stai in spate!</i>

789
00:59:41,582 --> 00:59:44,812
<i>- E spațiu sus.
- O să-l bag aici, cred.</i>

790
00:59:54,702 --> 00:59:56,938
<i>O, da!</i>

791
00:59:58,509 --> 01:00:01,990
<i>Doamne!
Delbert, vino aici.</i>

792
01:00:02,190 --> 01:00:04,710
Cine este vulpea?

793
01:00:04,910 --> 01:00:06,797
- Meredith.
- Cred că sunt îndrăgostit.

794
01:00:06,990 --> 01:00:09,412
- Are un iubit?
- Cred că are multe.

795
01:00:09,614 --> 01:00:12,613
<i>- E genul meu.
- De fapt, e genul tuturor.</i>

796
01:00:34,220 --> 01:00:36,936
<i>Ai avut dreptate,
este o prezență bună.</i>

797
01:00:37,132 --> 01:00:41,288
<i>Ai văzut cum arăta,
acoperit cu sânge și lacerații.</i>

798
01:00:41,483 --> 01:00:44,516
<i>Nu este la înălțime,
pur și simplu nu este.</i>

799
01:00:44,715 --> 01:00:47,714
<i>Acum, nu râde sau altceva
când ajungem acolo sus, vrei?</i>

800
01:00:47,914 --> 01:00:52,354
<i>Voi fi bine, promit.
Oricât de ridicolă arată.</i>

801
01:00:57,259 --> 01:00:59,363
<i>O, Doamne.</i>

802
01:01:00,138 --> 01:01:02,210
<i>O, Doamne.</i>

803
01:01:02,602 --> 01:01:05,863
<i>Ei bine, acum sunt deprimat.</i>

804
01:01:06,217 --> 01:01:08,454
Este destul de o treabă.

805
01:01:08,649 --> 01:01:10,176
Asta e cu adevărat ceva.

806
01:01:10,377 --> 01:01:15,298
<i>- Adică, asta e cu adevărat ceva.
- Te-am auzit. te-am auzit.</i>

807
01:01:15,657 --> 01:01:18,438
De necrezut.
Cum a făcut asta?

808
01:01:18,761 --> 01:01:22,983
Nu am văzut pe nimeni să se uite
mai viu. Ea este ca un model.

809
01:01:23,176 --> 01:01:26,079
<i>- Trebuie să fie machiajul.
- Stai, Frank.</i>

810
01:01:26,280 --> 01:01:28,167
<i>- Oh, Boris.
- Fără secrete comerciale.</i>

811
01:01:28,360 --> 01:01:31,077
<i>Hai, o mică atingere.</i>

812
01:01:31,560 --> 01:01:33,633
<i>Hai, suntem cu toții
profesionisti aici!</i>

813
01:01:33,832 --> 01:01:36,199
Nu te vreau
să lase orice pete!

814
01:01:36,647 --> 01:01:39,614
Fața are o asemenea strălucire.

815
01:01:39,815 --> 01:01:41,637
- Ai folosit un spray de colagen?
- Nu.

816
01:01:41,927 --> 01:01:43,388
Lac transparent?

817
01:01:43,590 --> 01:01:45,478
Domnul Sheen?

818
01:01:45,670 --> 01:01:47,099
<i>Hai, Frank!</i>

819
01:01:47,302 --> 01:01:51,045
Boris nu merge
să-și dea fluidele!

820
01:01:51,398 --> 01:01:53,470
- Frumoasa treaba.
- Mulţumesc.

821
01:01:57,478 --> 01:01:59,104
<i>La revedere, Betty.</i>

822
01:02:11,141 --> 01:02:13,246
- Asta e cel mai rău.
- Câte mai sunt?

823
01:02:13,445 --> 01:02:15,867
Greu de spus.
Hugh trebuie să vină încă.

824
01:02:16,069 --> 01:02:17,214
Poate ia ceva timp.

825
01:02:17,413 --> 01:02:21,241
<i>Boris, am o mâncărime sub
bărbia mea. Mă înnebunește!</i>

826
01:02:22,948 --> 01:02:24,704
<i>Sus puțin, sus, sus.</i>

827
01:02:25,156 --> 01:02:27,131
<i>Jos puțin, jos, jos.</i>

828
01:02:30,980 --> 01:02:33,369
Am crezut că am văzut o viespe.

829
01:02:49,506 --> 01:02:51,000
Betty!

830
01:02:51,202 --> 01:02:54,682
Dulce Betty! Îmi pare foarte rău!

831
01:02:55,201 --> 01:02:58,944
<i>Nu am vrut niciodată să am o aventură
cu Hugh, tocmai sa întâmplat.</i>

832
01:02:59,170 --> 01:03:03,131
Din prima zi în care i-am dat
o muie sub biroul lui,

833
01:03:03,329 --> 01:03:06,177
Știam că e greșit!

834
01:03:06,369 --> 01:03:09,019
N-ar fi trebuit niciodată să merg cu el
Aberystwith și toate acele locuri

835
01:03:09,218 --> 01:03:12,316
când ți-a spus
mergea la convenții.

836
01:03:15,841 --> 01:03:18,558
<i>Dar el este un animal,
Betty, un animal.</i>

837
01:03:19,840 --> 01:03:23,484
Și am iubit-o pe acea dominatrie
lucru pentru o vreme.

838
01:03:23,680 --> 01:03:26,843
<i>Dar doar pentru o vreme,
Betty, sinceră.</i>

839
01:03:27,040 --> 01:03:30,585
Și nu am vrut niciodată să spun
să te otrăvească cu vodcă.

840
01:03:30,944 --> 01:03:35,800
Mă bucur că nu a funcționat. eu sunt
mă bucur că ai căzut de pe stâncă.

841
01:03:36,000 --> 01:03:37,942
<i>Ei bine, știi
ce vreau să spun, Betty.</i>

842
01:03:38,782 --> 01:03:42,165
<i>Vei putea vreodată
să mă ierți, Betty?</i>

843
01:03:42,367 --> 01:03:45,334
Vă rog să mă iertați!

844
01:03:55,070 --> 01:03:58,681
<i>- Ai auzit asta? Ai făcut-o?
- Nu acum, Betty.</i>

845
01:03:58,878 --> 01:04:01,049
- Aproape sa terminat.
- Nu sa terminat. Nu sa terminat

846
01:04:01,246 --> 01:04:05,468
- până când doamna moartă cântă!
- A se stabili.

847
01:04:06,461 --> 01:04:07,672
Iată că vine Hugh.

848
01:04:07,869 --> 01:04:11,065
Voi bate sicriul
când poți respira.

849
01:04:19,100 --> 01:04:21,522
<i>Betty. Dragă, dragă</i>

850
01:04:22,236 --> 01:04:25,367
<i>dulce, inocentă,</i>

851
01:04:27,196 --> 01:04:29,716
Betty proastă.

852
01:04:29,915 --> 01:04:32,632
Nu ar fi putut
a mers mai bine.

853
01:04:34,235 --> 01:04:37,301
<i>Miroși asta, Betty. Ceapă.</i>

854
01:04:37,499 --> 01:04:40,913
Excelent pentru lacrimi.

855
01:04:42,298 --> 01:04:43,640
<i>O, Betty!</i>

856
01:04:46,715 --> 01:04:49,748
Biata mea dulce Betty!

857
01:04:50,267 --> 01:04:54,358
Toți banii tăi ai tăi
și doar eu să-l cheltuiesc.

858
01:04:54,554 --> 01:04:56,562
Necrezut!

859
01:04:58,042 --> 01:05:00,530
Cum voi trăi?

860
01:05:02,394 --> 01:05:06,671
Poate în Vegas,
Palatul Cezarului.

861
01:05:07,481 --> 01:05:09,391
<i>O, iubire!</i>

862
01:05:09,593 --> 01:05:12,178
Erai atât de tânăr.

863
01:05:13,241 --> 01:05:17,877
Dar nu la fel de tineri ca toți aceia
showgirls pe care o să le fac.

864
01:05:19,832 --> 01:05:21,109
Betty!

865
01:05:26,649 --> 01:05:28,721
Crinii.

866
01:05:31,959 --> 01:05:36,466
<i>Ei bine, Betty, a fost o călătorie frumoasă.
Păcat că ai deraiat.</i>

867
01:05:38,999 --> 01:05:40,941
Ciao.

868
01:05:48,182 --> 01:05:49,393
Bastard!

869
01:06:12,533 --> 01:06:16,361
Bunicul meu m-a adus să te văd.
El așteaptă în mașină.

870
01:06:16,981 --> 01:06:20,209
Am vrut doar să-ți spun
că ești o doamnă foarte drăguță

871
01:06:20,405 --> 01:06:22,444
si ma duc
sa imi fie foarte dor de tine.

872
01:06:23,380 --> 01:06:26,031
Ai fost mereu drăguț cu mine.

873
01:06:26,228 --> 01:06:30,057
<i>Când o vezi pe mama mea în Rai,
îi vei saluta?</i>

874
01:06:30,259 --> 01:06:31,786
Știu că te va plăcea.

875
01:06:31,988 --> 01:06:35,249
I-am spus despre tine
în rugăciunile mele tot timpul.

876
01:06:36,243 --> 01:06:37,999
Ți-am adus niște flori.

877
01:06:38,195 --> 01:06:42,385
<i>Știu că de fapt sunt buruieni, dar
tu și cu mine le vedem ca niște flori, nu?</i>

878
01:06:43,795 --> 01:06:47,439
<i>Acest trandafir, acest trandafir este
primul care a venit.</i>

879
01:06:47,635 --> 01:06:50,188
E atât de frumos. Vedea?

880
01:06:53,842 --> 01:06:55,533
Trebuie să plec acum.

881
01:06:55,730 --> 01:06:59,145
Raiul trebuie să fie un loc grozav
cu oameni ca tine acolo.

882
01:06:59,985 --> 01:07:02,953
<i>La revedere, doamnă Rhys Jones.</i>

883
01:07:10,097 --> 01:07:11,504
Ești bine?

884
01:07:11,697 --> 01:07:13,322
<i>Da, sunt... Betty strănută,
acoper.</i>

885
01:07:13,521 --> 01:07:15,822
<i> Continuă să strănuți,
Trebuie să vorbesc cu Hugh.</i>

886
01:07:23,312 --> 01:07:25,254
Doriți să continuați
cu serviciul?

887
01:07:25,456 --> 01:07:29,515
- Reverendul Price este gata.
- Orice spui.

888
01:07:40,111 --> 01:07:41,289
Coasta este senină.

889
01:07:41,487 --> 01:07:44,170
Ai auzit asta? Ai auzit
ce a spus ticălosul ăla?

890
01:07:44,367 --> 01:07:47,181
Acesta nu este momentul! Este singurul
am șansa să te scot afară! Rapid!

891
01:07:51,310 --> 01:07:56,198
doar am vrut
o ultimă privire la iubirea mea.

892
01:08:04,621 --> 01:08:06,858
Rigoarea mortis.

893
01:08:09,805 --> 01:08:14,147
Am vrut să fiu aici
când închizi sicriul.

894
01:08:25,580 --> 01:08:27,555
Tot gata?

895
01:08:28,204 --> 01:08:29,796
Toate gata.

896
01:08:33,483 --> 01:08:34,279
<i>Draga mea,</i>

897
01:08:35,244 --> 01:08:37,480
<i>ne-am reunit astăzi</i>

898
01:08:37,676 --> 01:08:41,287
<i>a recomanda grijii iubitoare
a lui Dumnezeu Atotputernic,</i>

899
01:08:41,483 --> 01:08:45,378
<i>sufletul dragului nostru
prietena plecată Betty...</i>

900
01:08:53,450 --> 01:08:54,857
<i>E în regulă, Terry,
te duci cu băieții.</i>

901
01:08:55,050 --> 01:08:57,636
<i>- Bine, Boris.
- Voi fi bine.</i>

902
01:09:05,450 --> 01:09:06,791
<i>Betty, mă auzi?</i>

903
01:09:06,985 --> 01:09:09,286
<i>Boris, scoate-mă de aici!</i>

904
01:09:09,481 --> 01:09:11,685
<i>Betty, iubire, nu pot!
Nu e loc pentru capac!</i>

905
01:09:12,169 --> 01:09:15,137
<i>Nu există autorizație, vezi?
E prea jos! Dar te vom scoate afară!</i>

906
01:09:15,689 --> 01:09:17,957
<i>Boris, ți-am spus?</i>

907
01:09:18,152 --> 01:09:21,218
nu stiu daca
Am menționat-o mai devreme

908
01:09:21,417 --> 01:09:22,791
dar sunt claustrofob.

909
01:09:23,656 --> 01:09:25,313
Ajutor! Ajutor!

910
01:09:25,512 --> 01:09:27,846
<i>Betty, liniștește-te! Așează-te,
am trecut peste ce era mai rău acum!</i>

911
01:09:28,040 --> 01:09:29,447
Peste cel mai rău?

912
01:09:29,640 --> 01:09:32,095
Sunt pe cale să fiu îngropat de viu
și spui că am trecut peste ce era mai rău!

913
01:09:32,295 --> 01:09:34,662
<i>Nu știu, spune-mi prost,
dar nu cred!</i>

914
01:09:34,856 --> 01:09:37,474
<i>Respiră adânc,
Betty, respiră adânc.</i>

915
01:09:37,671 --> 01:09:40,005
<i>Este o treabă bună
Am plictisit găurile alea, nu?</i>

916
01:09:41,927 --> 01:09:43,837
<i>Ai răbdare, iubirea mea!</i>

917
01:09:44,039 --> 01:09:46,592
Gândește-te la Fred și Ginger!

918
01:09:47,782 --> 01:09:49,692
Ajutor!

919
01:10:01,157 --> 01:10:04,506
...si asa este,
din cenusa in cenusa,

920
01:10:04,709 --> 01:10:07,165
praf in praf,

921
01:10:07,365 --> 01:10:10,529
în speranţă sigură şi sigură
a Învierii

922
01:10:10,725 --> 01:10:13,693
<i>și viața lumii viitoare.
- La revedere, Betty.</i>

923
01:10:13,893 --> 01:10:18,464
<i>În nume
al Tatălui, al Fiului...</i>

924
01:10:18,724 --> 01:10:22,717
- Nu pot sta pe aici.
- Amin.

925
01:10:36,163 --> 01:10:39,545
<i>- Betty, mă auzi?
- Da, te aud!</i>

926
01:10:39,746 --> 01:10:42,201
Suntem aproape liberi acasă.

927
01:10:44,387 --> 01:10:46,689
<i>Nu! Nu, nu, e în regulă!</i>

928
01:10:46,882 --> 01:10:48,737
Nu trebuie să faci asta.
O putem completa mai târziu.

929
01:10:48,931 --> 01:10:51,483
Trebuie să o plantez
înainte de a opri ceasul!

930
01:10:51,682 --> 01:10:54,235
<i>Nu, nu, nu poți face asta!
Nu poți face asta!</i>

931
01:10:54,434 --> 01:10:55,961
Opreste-te! Stop!

932
01:10:56,161 --> 01:10:58,266
- De ce nu poate?
- De ce nu poate?

933
01:10:58,466 --> 01:11:00,354
Pentru ca...

934
01:11:00,546 --> 01:11:02,618
Din cauza convingerilor ei religioase.

935
01:11:02,978 --> 01:11:06,360
Această persoană
a fost un baptist nemecanic.

936
01:11:07,969 --> 01:11:10,719
- Baptist nemecanic?
- Asta e corect.

937
01:11:10,912 --> 01:11:13,695
Sunt un grup mic din Aberdare
care s-a îndepărtat și s-a convertit.

938
01:11:13,889 --> 01:11:17,118
Această persoană trebuie să fie
ingropat in pamant lopatat!

939
01:11:17,505 --> 01:11:20,603
- Pământ împodobit?
- Nimic motorizat!

940
01:11:20,800 --> 01:11:22,524
<i>Hei, Dai!</i>

941
01:11:22,720 --> 01:11:26,201
Baptist non-mecanic!
Ia lopețile!

942
01:11:26,400 --> 01:11:29,150
<i>Bine atunci, Gareth!</i>

943
01:11:32,480 --> 01:11:35,065
<i>Betty! Betty, eu sunt!</i>

944
01:11:35,264 --> 01:11:36,692
Sunt eu!

945
01:11:36,895 --> 01:11:40,724
<i>Hai, iubire!
Ridică-te!</i>

946
01:11:41,278 --> 01:11:43,996
<i>- Mă gândesc.
- Nu, nu este momentul să te gândești.</i>

947
01:11:44,191 --> 01:11:46,580
<i>- Acesta este momentul să înviați!
- Nu, se întâmplă lucruri amuzante</i>

948
01:11:46,783 --> 01:11:49,750
<i> când te auzi îngropat,
Boris. Știi ce vreau să spun?</i>

949
01:11:49,950 --> 01:11:52,918
<i>- Oh, Betty, nu este momentul!
- Începi să reflectezi.</i>

950
01:11:53,118 --> 01:11:58,333
<i>Reflectați cu un „R” majuscul. Oh,
Am fost atât de prost, atât de naiv.</i>

951
01:11:58,526 --> 01:12:00,981
- Trebuie să schimb unele lucruri.
- Bine! Mare!

952
01:12:01,182 --> 01:12:05,044
Putem reflecta la magazin? Eu nu
imi place privelistea de aici. Ieși!

953
01:12:05,245 --> 01:12:06,194
În regulă.

954
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
<i>- O să-ți dau un avans.
- Fă-o, te rog.</i>

955
01:12:12,156 --> 01:12:13,815
- Dă-mi piciorul tău.
- Repede! Rapid!

956
01:12:15,740 --> 01:12:17,595
<i>Ai grijă la mâini, Boris.</i>

957
01:12:19,292 --> 01:12:20,983
Lift. Haide.

958
01:12:24,732 --> 01:12:27,065
Acolo.

959
01:12:27,548 --> 01:12:29,272
Merge! Merge! Merge!

960
01:12:49,371 --> 01:12:52,599
<i>Așa că ai fugit pentru a începe
o nouă viață într-un paradis îndepărtat?</i>

961
01:12:53,467 --> 01:12:54,775
<i>Și ai scăpat cu asta?</i>

962
01:12:54,970 --> 01:12:58,712
<i>Îți voi spune asta, Delbert: Eu niciodată
ar fi putut face ceea ce a făcut Boris astăzi.</i>

963
01:12:58,906 --> 01:13:02,321
Nu pot să cred
mi-a făcut apariția vreun jug local.

964
01:13:03,385 --> 01:13:06,102
<i>Hai, Frank.</i>

965
01:13:06,298 --> 01:13:11,927
<i>Înainte să știi, un cadavru o va face
vino să te plimbi pe ușa aceea</i>

966
01:13:12,120 --> 01:13:13,877
<i>și vei fi
din nou vechiul tău sine, omule.</i>

967
01:13:14,073 --> 01:13:16,276
Dacă există
un fel de secret comercial?

968
01:13:16,473 --> 01:13:19,788
Acel lichid special care se oprește
umflarea și decolorarea?

969
01:13:19,993 --> 01:13:21,999
Trebuie să merg acolo și să-l găsesc!

970
01:13:23,320 --> 01:13:25,524
<i>Asta îmi place să aud, omule!</i>

971
01:13:25,720 --> 01:13:28,687
<i>Asta este, acesta este spiritul!
Nu acum, nu?</i>

972
01:13:28,888 --> 01:13:31,506
Ia lanterna.

973
01:13:33,688 --> 01:13:36,077
<i>Ce vrei să spui că nu mergi?
Am cumpărat biletele.</i>

974
01:13:36,279 --> 01:13:40,076
Cum pot să merg după ce am auzit?
Cum a putut să-mi facă asta?

975
01:13:40,279 --> 01:13:42,995
<i>- Și trollopul ăla!
- Betty, e prea târziu.</i>

976
01:13:43,191 --> 01:13:46,005
Toate acele minciuni!
Și are banii de asigurare!

977
01:13:46,199 --> 01:13:47,955
- Betty.
- Nu poate scăpa!

978
01:13:48,150 --> 01:13:52,241
Există doar atât de mult o persoană moartă
pot face. Îl vei speria de moarte?

979
01:13:53,974 --> 01:13:56,691
- Atenție.
- Dacă m-ai lăsa să conduc.

980
01:13:56,885 --> 01:13:58,708
Dacă ai condus pe partea dreaptă
de stradă ai fi bine.

981
01:13:58,901 --> 01:14:00,973
Plecăm.

982
01:14:01,174 --> 01:14:04,948
<i>- Frank! Sincer! Haide, uite!
- Hai, Delbert!</i>

983
01:14:05,142 --> 01:14:09,549
<i>Este greșit, omule. Târâindu-se în jur
în miez de noapte?</i>

984
01:14:12,853 --> 01:14:15,241
<i>- Hai să mergem acasă, să dormim pe el.
- Hai.</i>

985
01:14:15,445 --> 01:14:18,194
<i>Și apoi dimineața, cu
un cap limpede, după gândire profundă,</i>

986
01:14:18,388 --> 01:14:20,461
vom intra
și jefuiește locul!

987
01:14:20,661 --> 01:14:22,799
Închide-ți gaura.
Acum ține-o cu adevărat liniștită.

988
01:14:22,996 --> 01:14:25,003
<i>Hai, Boris,
unde este sentimentul tău de aventură?</i>

989
01:14:25,204 --> 01:14:27,571
La jumătatea drumului spre Tahiti!

990
01:14:28,468 --> 01:14:31,053
De ce nu suni la poliție?

991
01:14:31,443 --> 01:14:32,588
Să sunăm la poliție?

992
01:14:33,204 --> 01:14:34,349
<i>Ai grijă, mă omori!</i>

993
01:14:35,283 --> 01:14:37,552
Nu putem chema poliția!
Am un strigoi mort aici.

994
01:14:37,747 --> 01:14:39,209
- Urcă-te pe lespede.
- Ce?

995
01:14:39,411 --> 01:14:40,360
nu vreau.

996
01:14:41,394 --> 01:14:43,337
<i>Odată ce intri, descuie ușa.</i>

997
01:14:44,594 --> 01:14:48,304
<i>- Acum, orice s-ar întâmpla, nu te mișca.
- Oh, nu-mi place aici!</i>

998
01:14:50,867 --> 01:14:52,175
sunt înăuntru!

999
01:14:52,370 --> 01:14:54,890
<i>Delbert, nu-ți face griji,
ușa nu este încuiată.</i>

1000
01:14:58,194 --> 01:15:00,082
Săruți destul de bine pentru un cadavru.

1001
01:15:00,274 --> 01:15:03,754
<i>- Oh, Boris, nu ai...?
- Nu! Întinde-te.</i>

1002
01:15:05,681 --> 01:15:08,551
- Sunt doar puțin îngrijorat.
- Ce crezi,

1003
01:15:08,753 --> 01:15:12,495
vom da peste cadavre sau
ceva? O să căutăm doar.

1004
01:15:25,264 --> 01:15:27,598
ce faci

1005
01:15:27,792 --> 01:15:29,352
cu luminile stinse?

1006
01:15:29,552 --> 01:15:32,104
<i>Frank, o iubesc.</i>

1007
01:15:32,303 --> 01:15:34,191
<i>- Dar ea este...
- Nu, nu e ceea ce tu...</i>

1008
01:15:34,383 --> 01:15:35,725
Nu este așa!

1009
01:15:35,919 --> 01:15:38,734
<i>Nu este corect!
Adică, nu este corect!</i>

1010
01:15:38,927 --> 01:15:40,934
- Nu înțelegi!
- Înţeleg.

1011
01:15:41,135 --> 01:15:42,858
<i>- Știu că asta continuă.
- Frank, pot să explic.</i>

1012
01:15:43,055 --> 01:15:45,292
<i>Oh, nu este ceea ce crezi!</i>

1013
01:15:46,030 --> 01:15:48,398
- Dar ea este...
- Nu este...

1014
01:15:48,879 --> 01:15:49,827
- Delbert!
- Credeam...

1015
01:15:50,031 --> 01:15:51,045
- Nu am vrut niciodată să...
- Dar am crezut că ești...

1016
01:15:51,246 --> 01:15:52,424
- Ce...?
- Toate acestea sunt atât de...

1017
01:15:52,623 --> 01:15:56,419
<i>Așteaptă, așteaptă. Stop!
Cineva, termină o propoziție!</i>

1018
01:15:56,622 --> 01:15:59,785
- Pot să explic.
- Acesta este un început.

1019
01:16:00,238 --> 01:16:03,434
<i>Ei, vezi tu, Boris și cu mine am făcut-o
îndrăgostit, și singura cale,</i>

1020
01:16:03,629 --> 01:16:07,558
singurul mod în care putem fi împreună
este dacă soțul meu crede că sunt mort.

1021
01:16:07,757 --> 01:16:10,626
Așa că i-am organizat moartea.
Și apoi urma să mergem...

1022
01:16:10,828 --> 01:16:14,341
<i>Stai, de ce explic toate astea?
Ce cauți în casa mea?</i>

1023
01:16:15,372 --> 01:16:17,510
<i>- Frank?
- Da, Frank, explică asta!</i>

1024
01:16:17,868 --> 01:16:20,738
Ei bine,
Eram al naibii de geloasă.

1025
01:16:21,804 --> 01:16:24,935
<i>Ai făcut o treabă atât de bună,
Trebuia să știu cum ai făcut-o.</i>

1026
01:16:25,420 --> 01:16:29,893
Dar te-am prins acum.
Odată ce toată lumea știe despre asta,

1027
01:16:30,092 --> 01:16:34,793
nu vei mai face niciodată o altă înmormântare.
Voi fi singurul joc din oraș.

1028
01:16:36,684 --> 01:16:38,789
<i>- Hai, Delbert.
- Stai, Frank!</i>

1029
01:16:39,563 --> 01:16:42,498
Nu putem face o înțelegere aici?

1030
01:16:42,698 --> 01:16:45,764
Îți vând afacerea ieftin.
Nu ne mai vezi niciodată. Cum e?

1031
01:16:45,963 --> 01:16:48,777
De ce ar trebui?
Te-am prins deja.

1032
01:16:48,970 --> 01:16:51,523
Dar tot puteam
vinde altcuiva.

1033
01:16:51,722 --> 01:16:55,912
Deci, ori le vei avea pe amândouă
sau vei mai avea concurență.

1034
01:16:56,106 --> 01:16:58,560
Cincizeci la sută din valoarea pieței.

1035
01:16:58,762 --> 01:16:59,711
- Treizeci.
- Patruzeci.

1036
01:16:59,914 --> 01:17:00,961
Afacere.

1037
01:17:01,161 --> 01:17:03,780
Așteptaţi un minut.
Nu plec nicăieri.

1038
01:17:03,977 --> 01:17:08,384
Nu plec până la Hugh și
Meredith primește ceea ce merită!

1039
01:17:08,777 --> 01:17:11,679
<i>- Este o poveste lungă.
- De fapt, Frank,</i>

1040
01:17:11,881 --> 01:17:14,248
s-ar putea să ai unul
sau două articole pe care le-aș putea împrumuta.

1041
01:17:32,360 --> 01:17:33,887
Mare.

1042
01:17:35,463 --> 01:17:36,412
Scara foarte mare.

1043
01:17:57,766 --> 01:17:59,806
- Du-te.
- Du-te.

1044
01:18:00,005 --> 01:18:00,954
- Ce?
- Haide!

1045
01:18:47,171 --> 01:18:49,952
Trollop. Gata?

1046
01:18:50,147 --> 01:18:51,455
- Verifică.
- Verifică.

1047
01:18:51,650 --> 01:18:54,814
Dau vina pe iubire.
Dragostea poate înnebuni un bărbat.

1048
01:18:55,010 --> 01:18:57,661
<i>- Delbert, spune cec.
- Verificați.</i>

1049
01:18:57,858 --> 01:19:01,021
<i>Doamnelor și domnilor,
este ora spectacolului.</i>

1050
01:19:04,193 --> 01:19:07,990
<i>Un lucru pe care l-am învățat astăzi este
„joaca-te cu focul si te arzi”.</i>

1051
01:19:08,417 --> 01:19:12,214
<i>Dar ai grijă, răzbunare
poate răci rapid lucrurile.</i>

1052
01:19:12,417 --> 01:19:15,384
E chiar frig
în această casă în seara asta.

1053
01:19:15,584 --> 01:19:18,399
<i>Uite, nu știu dacă
ar trebui să facem asta, Hugh.</i>

1054
01:19:18,592 --> 01:19:21,275
<i>Tarotul meu a fost cu adevărat
amuzant săptămâna aceasta și</i>

1055
01:19:21,473 --> 01:19:24,472
- Betty abia îi este frig.
- Vino aici!

1056
01:19:24,673 --> 01:19:27,771
Îți voi îndepărta temerile.

1057
01:19:28,224 --> 01:19:30,362
<i>Hugh?</i>

1058
01:19:31,392 --> 01:19:35,701
- Hugh?
- Hugh.

1059
01:19:38,239 --> 01:19:40,443
Hugh.

1060
01:19:41,119 --> 01:19:42,548
<i>Rhys Jones.</i>

1061
01:19:42,751 --> 01:19:45,817
<i>Nu-mi place asta, Hugh.</i>

1062
01:19:46,111 --> 01:19:49,044
Copii! Vine
de acolo undeva.

1063
01:19:49,246 --> 01:19:52,727
Spiritele se trezesc.

1064
01:19:52,926 --> 01:19:55,861
<i>- Hugh.
- Mă duc acolo.</i>

1065
01:19:56,221 --> 01:19:58,131
<i>- Au venit.
- Nu mă lăsa în pace!</i>

1066
01:19:58,334 --> 01:19:59,927
Stai acolo!

1067
01:20:16,093 --> 01:20:18,940
Cine e acolo?
Ce se întâmplă?

1068
01:20:26,427 --> 01:20:29,013
Oi! Cine e acolo?

1069
01:20:29,372 --> 01:20:31,095
Ce este tot acest fum?

1070
01:20:34,844 --> 01:20:35,793
<i>Tu ești, Hugh?</i>

1071
01:20:37,339 --> 01:20:41,779
<i>Soția ta vine după tine.</i>

1072
01:20:44,379 --> 01:20:48,176
<i>De ce, Meredith? De ce?</i>

1073
01:20:48,827 --> 01:20:52,503
<i>Betty, tu ești?
Vă rog, așteptați, doar să vorbim!</i>

1074
01:20:52,698 --> 01:20:57,716
<i>Nici ce să vorbim, Meredith.
M-ai vrut mort.</i>

1075
01:20:58,554 --> 01:21:01,553
<i>- Sunt mort.
- Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.</i>

1076
01:21:01,753 --> 01:21:04,884
<i>Te rog să mă ierți!
Iartă-mă, am fost o fată rea!</i>

1077
01:21:05,658 --> 01:21:07,991
<i>O fată foarte, foarte rea!</i>

1078
01:21:08,186 --> 01:21:10,706
<i>Ești al naibii,
Meredith Mainwaring,</i>

1079
01:21:10,905 --> 01:21:12,945
blestemat pentru totdeauna.

1080
01:21:13,145 --> 01:21:16,243
Vei arde în iadul veșnic!

1081
01:21:16,665 --> 01:21:19,152
Nu iadul etern!

1082
01:21:19,672 --> 01:21:21,876
Ma ard foarte usor!

1083
01:21:35,607 --> 01:21:37,200
Și cine naiba ești?

1084
01:21:37,975 --> 01:21:41,139
Te voi bântui în fiecare noapte

1085
01:21:41,910 --> 01:21:43,950
decât dacă...

1086
01:21:45,719 --> 01:21:48,207
<i>Doar dacă ce?
Te rog, spune-mi!</i>

1087
01:21:48,407 --> 01:21:50,130
<i>Voi face orice, orice!</i>

1088
01:21:50,327 --> 01:21:52,748
Dacă nu te urmărești
instructiunile mele

1089
01:21:52,951 --> 01:21:55,634
care sunt scrise în sânge!

1090
01:21:56,374 --> 01:21:59,276
Urmează-le și vei fi salvat!

1091
01:22:03,766 --> 01:22:06,799
Ține-te departe de mine!

1092
01:22:06,997 --> 01:22:08,242
Meredith!

1093
01:22:08,533 --> 01:22:10,900
Meredith!

1094
01:22:17,236 --> 01:22:19,179
<i>Bună, Hugh.</i>

1095
01:22:19,381 --> 01:22:21,290
Betty? Dar ești mort!

1096
01:22:22,932 --> 01:22:24,656
Ți-au crescut crenguțe în cap.

1097
01:22:25,012 --> 01:22:26,506
Nu poți fi o fantomă!
Nu cred în fantome!

1098
01:22:27,765 --> 01:22:29,837
Eu cred în fantome!
Da! Da! Da!

1099
01:22:30,036 --> 01:22:33,931
Vin dintr-o lume
a unui zeu mânios.

1100
01:22:34,132 --> 01:22:37,165
<i>Betty, cred că iei
asta mult prea în serios.</i>

1101
01:22:37,363 --> 01:22:41,454
- Trebuie să-ți ispășești păcatele.
- Păcate? Ce păcate?

1102
01:22:41,651 --> 01:22:45,448
<i>Minciunile, adulterul,
delapidarea.</i>

1103
01:22:45,651 --> 01:22:47,690
<i>Oh, acele păcate.</i>

1104
01:22:47,890 --> 01:22:50,476
Ispăși!

1105
01:22:50,674 --> 01:22:53,324
De unde știu că ai putere?

1106
01:22:54,290 --> 01:22:58,546
Doar verific! Doar verific!
voi ispăși! voi ispăși! voi ispăși!

1107
01:22:58,738 --> 01:23:01,869
Acum părăsiți casa mea.

1108
01:23:02,065 --> 01:23:05,197
- Dar unde m-as duce?
- Încearcă Holiday Inn!

1109
01:23:05,969 --> 01:23:08,489
Mă duc! Mă duc! Mă duc!

1110
01:23:08,689 --> 01:23:10,631
am plecat!

1111
01:23:10,833 --> 01:23:13,419
<i>O, cheile, cheile,
cheile! Vă rog!</i>

1112
01:23:13,617 --> 01:23:15,526
la revedere.

1113
01:23:22,576 --> 01:23:26,886
<i>Betty, trebuie să ți-l dau.
Ai stil.</i>

1114
01:23:27,504 --> 01:23:30,732
Corect. Încă o oprire
și pleacă spre Bali.

1115
01:23:30,928 --> 01:23:34,189
<i>- Bali? Nu, nu, Tahiti.
- Oricare ar fi.</i>

1116
01:23:46,127 --> 01:23:48,167
Willie?

1117
01:23:49,678 --> 01:23:52,133
Willie?

1118
01:24:01,389 --> 01:24:03,364
Ești atât de frumoasă.

1119
01:24:03,565 --> 01:24:07,623
<i>Willie, totul este
va fi bine.</i>

1120
01:24:08,461 --> 01:24:12,105
<i>- Ai fost deja în Rai?
- Am, Willie.</i>

1121
01:24:12,300 --> 01:24:15,083
Ai văzut-o pe mama mea?

1122
01:24:15,757 --> 01:24:18,538
E atât de mândră de tine.

1123
01:24:18,732 --> 01:24:23,074
Ea mi-a spus să-ți spun
că te iubește foarte mult.

1124
01:24:23,276 --> 01:24:25,862
Și ea va veghea mereu asupra ta.

1125
01:24:26,060 --> 01:24:30,053
Salută-o pentru mine.
Spune-i că mă rog pentru ea în fiecare seară.

1126
01:24:30,251 --> 01:24:34,212
Și ea te aude.
Ea mi-a spus asta.

1127
01:24:37,547 --> 01:24:40,132
Trebuie să plec acum.

1128
01:24:40,651 --> 01:24:42,920
<i>La revedere, Willie.</i>

1129
01:24:43,115 --> 01:24:44,937
Și să te speli pe dinți,

1130
01:24:45,131 --> 01:24:47,781
fii bun cu bunicul tău

1131
01:24:47,978 --> 01:24:50,880
si nu uita niciodata
ce mi-ai spus,

1132
01:24:51,083 --> 01:24:54,824
că fiecare buruiană poate fi o floare

1133
01:24:55,018 --> 01:24:58,880
și niciodată nu e prea târziu
pentru orice, vreodată.

1134
01:25:00,297 --> 01:25:01,988
<i>La revedere, Willie</i>

1135
01:25:02,185 --> 01:25:05,960
și amintește-ți mereu
că vocea Mamei tale

1136
01:25:06,506 --> 01:25:09,320
este în vânt.

1137
01:25:49,670 --> 01:25:54,907
Suntem aici pentru a citi ultimul testament și
testamentul doamnei Betty Rhys Jones.

1138
01:25:55,111 --> 01:25:58,405
<i>Acum. „Eu, Betty Rhys Jones,</i>

1139
01:25:58,598 --> 01:26:00,507
fiind cu minte și trup sănătos,

1140
01:26:00,709 --> 01:26:04,452
lasă moștenire pe toate
posesiunile mele lumești la unul

1141
01:26:05,446 --> 01:26:06,754
William Goodman. "

1142
01:26:06,949 --> 01:26:10,658
- Ce?!
- „Las moștenire o bursă lunară

1143
01:26:10,853 --> 01:26:14,268
de 500 de lire soțului meu
Hugh Rhys Jones,

1144
01:26:14,468 --> 01:26:16,639
cu condiția ca el să urmeze
urmatoarele conditii. "

1145
01:26:16,837 --> 01:26:19,106
Ce? Ce stări de sânge?

1146
01:26:19,301 --> 01:26:20,674
<i>- Dă asta aici!
- Acum, Hugh.</i>

1147
01:26:20,869 --> 01:26:26,138
<i>Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!</i>

1148
01:26:26,339 --> 01:26:28,728
<i>Doamnelor și domnilor,
vă rog bun venit</i>

1149
01:26:28,931 --> 01:26:33,274
<i>a opta minune a lumii,
Jerry Springer!</i>

1150
01:26:42,083 --> 01:26:44,188
<i>Multumesc.
Hei, bun venit la spectacol!</i>

1151
01:26:44,387 --> 01:26:46,328
Astăzi vorbim
la amante bântuite

1152
01:26:46,531 --> 01:26:48,603
din Wrottin-Powys din Țara Galilor.

1153
01:26:48,802 --> 01:26:51,420
Vă rog, bun venit Meredith!

1154
01:26:53,858 --> 01:26:54,807
Ce?

1155
01:26:56,866 --> 01:26:58,295
<i>Meredith, bine ai venit la spectacol.</i>

1156
01:26:58,498 --> 01:27:01,978
<i>Ai avut o aventură cu, spune
aici, consilier Hugh Rhys Jones.</i>

1157
01:27:02,177 --> 01:27:04,632
<i>- Este corect?
- Da, așa e.</i>

1158
01:27:04,833 --> 01:27:06,262
<i>Și asta a început înainte</i>

1159
01:27:06,465 --> 01:27:08,766
sau după moartea tragică a soţiei sale
in accident?

1160
01:27:09,473 --> 01:27:12,769
<i>Ei bine, a fost o vreme
era încă în viață.</i>

1161
01:27:15,137 --> 01:27:18,879
<i>Cred că avem o poză cu
consilier. Acum, putem pune asta?</i>

1162
01:27:20,736 --> 01:27:24,762
<i>Uau, ăsta e genul de tip care setează
impulsurile care se întrec în Țara Galilor. Este adevărat?</i>

1163
01:27:25,601 --> 01:27:28,284
<i> Domnule Irezistibil, nu? Da.</i>

1164
01:27:28,672 --> 01:27:31,127
<i>Acum, domnule consilier Rhys Jones
nu este conștient</i>

1165
01:27:31,327 --> 01:27:34,905
<i> că ești în emisiune, nu?
- Așa este.</i>

1166
01:27:35,103 --> 01:27:37,721
- Nu aveam voie să-i spun.
- De ce nu?

1167
01:27:38,238 --> 01:27:41,883
<i>Betty, soția lui, mi-a interzis.</i>

1168
01:27:45,374 --> 01:27:47,611
Lasă-mă să înțeleg asta.
Vrei să spui fantoma soției lui

1169
01:27:47,806 --> 01:27:49,945
<i>nu ți-ai permite să-i spui?
- Da, așa e.</i>

1170
01:27:53,118 --> 01:27:55,769
Nu o să te întreb de ce ești
ai o cameră video în dormitor

1171
01:27:55,965 --> 01:28:00,057
dar avem o casetă de asta.
Și putem rula banda acum?

1172
01:28:25,756 --> 01:28:30,229
<i>Pentru a ajunge la atât de elaborat
pentru dragoste, asta... Presupun că e stil.</i>

1173
01:28:30,427 --> 01:28:33,875
<i> Doar să dovedească,
niciodată nu este prea târziu.</i>

1174
01:28:34,075 --> 01:28:37,784
<i>Până data viitoare, ai grijă
de tine și unul de altul.</i>